Traducción de la letra de la canción Elders - The Offspring

Elders (original)

When we were younger
There always seemed like some
Some perfect mold that we’re supposed to be
But now we’re growing up and
I see it’s just not that way
Now I feel like someone’s lied to me
'Cause I’ve been true and made good for you
And I feel used
I’m asking you
How does it feel
How does it feel
How does it feel
How does it feel to be like you?
Tell me now elders
What were your reasons for
Makin' it seem like you were so much more?
If you want to feel good, man
You’ve got accomplishments
Why the fuck don’t you just do it yourself?
Man I’ve tried
Man I’ve tried while you just lied
So now just tell me
How does it feel
How does it feel
How does it feel
How does it feel to be like you?
'Cause I’ve been true, made good for you
And I feel used
I’m asking you
How does it feel
How does it feel
How does it feel
How does it feel to be like you?
Look at all the families now who
Don’t talk and don’t trust because of the way
The things have been done
When will you finally learn to leave out the bullshit
And just be straight with us

Elders (traducción)

Cuando eramos jóvenes
Siempre parecía haber algún
Un molde perfecto que se supone que debemos ser
Pero ahora estamos creciendo y
Veo que no es así
Ahora siento que alguien me mintió
Porque he sido sincero y bueno para ti
Y me siento usado
Te estoy pidiendo
Cómo se siente
Cómo se siente
Cómo se siente
¿Cómo se siente ser como tú?
Dime ahora ancianos
¿Cuáles fueron tus razones para
¿Hacer que parezca que eres mucho más?
Si quieres sentirte bien, hombre
tienes logros
¿Por qué diablos no lo haces tú mismo?
Hombre, lo he intentado
Hombre, lo he intentado mientras tú solo mentías
Así que ahora solo dime
Cómo se siente
Cómo se siente
Cómo se siente
¿Cómo se siente ser como tú?
Porque he sido fiel, hecho bien para ti
Y me siento usado
Te estoy pidiendo
Cómo se siente
Cómo se siente
Cómo se siente
¿Cómo se siente ser como tú?
Mira todas las familias ahora que
No hables y no confíes por la forma
las cosas se han hecho
¿Cuándo finalmente aprenderás a dejar de lado las tonterías?
Y solo se directo con nosotros