Traducción de la letra de la canción Me & My Old Lady - The Offspring

Me & My Old Lady (original)

Me and my old lady
Lay in bed all day
And when I say I love her
Well she rolls the other way
But really she don’t mean it Everything she says
Still if I believe in love
There’s nothing wrong
There’s nothing wrong with my head
Me and my old lady
Sit and sip on wine
And when she says she loves me Well I say that love is blind
But really I don’t mean it Everything I say
Still if she believes in love
There’s nothing wrong
There’s nothing wrong with her head
So what if we’re making a scene now
You know she don’t give a shit
When she’s pawin’and grabbin’on me now
You know I don’t mind a bit
It’s all good and we Ain’t gonna change now
The world is unaware
So if you want to go on and stare
Cause we don’t care
She ain’t no ball and chain
Me and my old lady
Suck each other dry
And when in that position
I’m the luckiest man alive
Quenching our libidos
Passing time away
Now that we believe in love
There’s nothing wrong
There’s nothing wrong with our head

(traducción)

Yo y mi vieja
Acostarse en la cama todo el día
Y cuando digo que la amo
Bueno, ella rueda hacia el otro lado
Pero realmente no lo dice en serio Todo lo que dice
Aún si creo en el amor
No hay nada malo
No hay nada malo con mi cabeza
Yo y mi vieja
Siéntate y bebe vino
Y cuando ella dice que me ama pues yo digo que el amor es ciego
Pero realmente no lo digo en serio Todo lo que digo
Aún si ella cree en el amor
No hay nada malo
No hay nada malo con su cabeza
Entonces, ¿qué pasa si estamos haciendo una escena ahora?
sabes que a ella no le importa una mierda
Cuando ella me está manoseando y agarrando ahora
Sabes que no me importa un poco
Todo está bien y no vamos a cambiar ahora
El mundo no se da cuenta
Así que si quieres seguir y mirar
Porque no nos importa
Ella no es una bola y una cadena
Yo y mi vieja
chuparse el uno al otro seco
Y cuando en esa posición
Soy el hombre más afortunado del mundo.
Saciar nuestras libidos
Pasando el tiempo
Ahora que creemos en el amor
No hay nada malo
No hay nada malo con nuestra cabeza