Traducción de la letra de la canción Prisoner - The Ongoing Concept

Prisoner (original)

Baby don’t you wanna hear what I have to say?
They’ve told you not to be like me, that I’m just a useless fool.
But baby it’s hard to see when everything you’ve heard is smoke and mirrors.
And it’s time you lift that veil from your eyes and see where this lie will
lead.
Don’t swallow that lie.
Spit it back up and sing this with me.
One.
Two.
Ready.
Give it up all you liars and thieves.
Give it up, you’re killing passion with greed.
We’re all just prisoners.
Maybe I’m just enraged because I played the game for thirteen years,
and they say I have to follow through or stay irresolute.
Yet I watch them rob the youth and swear to them that it’s a necessity.
To turn boy into a man, this has to be the only way.
It’s the only way.
And they say, «Join or die."Fund that lie.
How do I put this lightly?
Give it up for all you liars and thieves.
Give it up, you’re killing passion with greed.
We’re all just prisoners.
I won’t be a victim.
I’ll work for distinction not a printed page.
I won’t be a victim.
I just can’t take it anymore, how you
Prey on the minds of the young and defenseless.
Watch as they fall for the lies and deception.
If you hear a lie for long enough and loud enough,
it won’t be long until you believe it.
It’s just a matter of time.
And you better watch your back because you’ve made an enemy.
I’m your enemy.
Give it up for you liars and thieves.
Give it up, you’re killing passion with greed.
We’re all just prisoners.
I’m not your prisoner.

(traducción)

Cariño, ¿no quieres oír lo que tengo que decir?
Te han dicho que no seas como yo, que solo soy un tonto inútil.
Pero cariño, es difícil ver cuando todo lo que has oído es humo y espejos.
Y es hora de que levantes ese velo de tus ojos y veas adónde llegará esta mentira.
Plomo.
No te tragues esa mentira.
Escúpelo y cántalo conmigo.
Uno.
Dos.
Listo.
Dejadlo todos vosotros, mentirosos y ladrones.
Déjalo, estás matando la pasión con la codicia.
Todos somos simples prisioneros.
Tal vez solo estoy enojado porque jugué el juego durante trece años,
y dicen que tengo que seguir adelante o quedarme indeciso.
Sin embargo, los veo robar a los jóvenes y les juro que es una necesidad.
Para convertir a un niño en un hombre, esta tiene que ser la única forma.
Es la única forma.
Y dicen: «Únete o muere». Financia esa mentira.
¿Cómo pongo esto a la ligera?
Dalo por todos los mentirosos y ladrones.
Déjalo, estás matando la pasión con la codicia.
Todos somos simples prisioneros.
No seré una víctima.
Trabajaré por distinción, no por una página impresa.
No seré una víctima.
Ya no puedo soportarlo más, cómo tú
Aprovecha las mentes de los jóvenes e indefensos.
Mira cómo se enamoran de las mentiras y el engaño.
Si escuchas una mentira durante el tiempo suficiente y lo suficientemente fuerte,
no pasará mucho tiempo hasta que lo creas.
Es solo cuestión de tiempo.
Y será mejor que cuides tu espalda porque te has hecho un enemigo.
Soy tu enemigo.
Déjala por mentirosos y ladrones.
Déjalo, estás matando la pasión con la codicia.
Todos somos simples prisioneros.
No soy tu prisionera.