Traducción de la letra de la canción At The Other End Of The Leash - The Paper Chase

At The Other End Of The Leash (original)

I’m climbing up your old staircase
And finding where you’re ticklish
I clean you out of my fingernails
And paw you out of my dish
And in the doughy face days end
Once I licked your plate clean
You mutter on about infinity
I’m gonna show you what it means
Like a pretty girl in a wheelchair
That still claims she fell down the stairs
But if he touches you again
With those grubby little hands
I’ll have to break them
Like some lovely legs in braces
With toothy smiley faces
But if he gets chopped up to bits
Must have been an accident
Must be a reason, don’t need a reason
‘Cause I know where you live
And I know where you sleep
Will be cradle to the grave
Cradle to the grave you’ll behave
And when I fall in your Christmas tree
The dinner party reveals
me robin egg blue and livery red
I hate to spoil your meal
But when I stop the good times rolling
With my hot breath in your ear
You know daddy loves you all so very much, yeah
But daddy may be going away for a while, my dear
Like a pretty girl in a wheelchair
That still claims she fell down the stairs
But if he paws on you again
With those hungry little hands
Might have to bait him
Like some gorgeous girl in bedlam
There’s something you’re not saying
So won’t it feel good to admit
This isolated incident
Don’t need a reason, I need a reason
I come home right on time
Calmly loosen my necktie
We stare at the wall watch
We’re moving the furniture around
I come home first in line
Wanna loosen my necktie
But it’s your world we live in
We’re moving the furniture around
Spend the next forty years moving the thermostat around
Spend the next forty years moving the thermostat around
Spend the next forty years moving the thermostat around
Spend the next forty years moving the thermostat around

(traducción)

Estoy subiendo por tu vieja escalera
Y encontrar dónde tienes cosquillas
te limpio de mis uñas
Y sacarte de mi plato
Y en la cara pastosa los días terminan
Una vez que lamí tu plato limpio
Murmuras sobre el infinito
Te voy a mostrar lo que significa
Como una niña bonita en una silla de ruedas
Eso todavía dice que se cayó por las escaleras.
Pero si te vuelve a tocar
Con esas manitas sucias
tendré que romperlos
Como unas hermosas piernas con frenos
Con caras sonrientes con dientes
Pero si lo cortan en pedazos
Debe haber sido un accidente
Debe ser una razón, no necesita una razón
Porque sé dónde vives
Y sé dónde duermes
Será de la cuna a la tumba
De la cuna a la tumba te comportarás
Y cuando caigo en tu árbol de navidad
La cena revela
yo robin azul huevo y rojo librea
Odio estropear tu comida
Pero cuando dejo de pasar buenos tiempos
Con mi aliento caliente en tu oído
Sabes que papá los quiere mucho a todos, sí
Pero es posible que papá se vaya por un tiempo, querida
Como una niña bonita en una silla de ruedas
Eso todavía dice que se cayó por las escaleras.
Pero si te toca de nuevo
Con esas manitas hambrientas
Podría tener que cebarlo
Como una chica hermosa en Bedlam
Hay algo que no estás diciendo
Entonces, ¿no se sentirá bien admitirlo?
Este incidente aislado
No necesito una razón, necesito una razón
llego a casa justo a tiempo
Afloja tranquilamente mi corbata
Miramos el reloj de pared
Estamos moviendo los muebles
llego a casa primero en la fila
Quiero aflojar mi corbata
Pero es tu mundo en el que vivimos
Estamos moviendo los muebles
Pasar los próximos cuarenta años moviendo el termostato
Pasar los próximos cuarenta años moviendo el termostato
Pasar los próximos cuarenta años moviendo el termostato
Pasar los próximos cuarenta años moviendo el termostato