Traducción de la letra de la canción Off With Their Heads! - The Paper Chase

Off With Their Heads! (original)

One man with the
Warped heart
With the fake legs and the
False starts
I’ll put a curse on you
Restrict the lines on my hands
I’ll put the hex on you, I said
I’m screaming «Off with their heads»
We had a deal
Well do you hear me talking to you?
I see the nod in your head
I know you hear me talking to you
Out through you
Out through all of these doctrinated hells
We had a deal
Well goddamn these hands
I let them touch you
Well goddamn your voice sweetheart
I’ll never flush to you
We had a deal
We had a deal
We had a deal
I thought we had a deal
And if it’s not you,
I guess it’s me, yeah
And if it’s not you,
I guess that leaves me
Did you think you were quicker than me?
And did you really think you’re better than me?
Off with their heads!
Yeah we’re all out to get you
Yeah we’re all out to get you, mother fucker
Yeah we’re in this together
Off with the curtains
Off with the blinds
Off with the blood on the hands
Well take a look at my eyes
A nervous look on her prize
«I'll never let you in»
Say that and look in my eyes
Say that and look in my eyes
Next time I’ll stick it in
And if it’s not you
I guess it’s me, yeah
And if it’s not you
I guess that leaves me
Did you think you were quicker than me?
Did you really think you’re better than me?
Off with their heads!
We had a deal
Simon says I reviewed you
When Simon says I’ll recruit you
Then I’ll start all again
And the silence consumes you
Yeah the silence, it suits you
Back to square one again
Well take a look at my eyes
A nervous look on her prize
«I'll never let you in»
Say that and look in my eyes
Say that and look in my eyes
Next time I’ll stick it in
Well take a look at my eyes
(There were no burns on their bodies
Their hair was not singed
They didn’t even smell smoky)

(traducción)

Un hombre con el
corazón deformado
Con las piernas postizas y el
falsos comienzos
Te pondré una maldición
Restringir las líneas en mis manos
Te pondré el hexágono, dije
Estoy gritando "Que les corten la cabeza"
Teniamos un trato
Bueno, ¿me oyes hablar contigo?
Veo el asentimiento en tu cabeza
Sé que me escuchas hablarte
A través de ti
A través de todos estos infiernos doctrinados
Teniamos un trato
Bueno, maldita sea estas manos
dejo que te toquen
Bueno, maldita sea tu voz cariño
Nunca te tiraré
Teniamos un trato
Teniamos un trato
Teniamos un trato
Pensé que teníamos un trato
Y si no eres tú,
Supongo que soy yo, sí
Y si no eres tú,
Supongo que eso me deja
¿Creías que eras más rápido que yo?
¿Y de verdad crees que eres mejor que yo?
¡Afuera con sus cabezas!
Sí, estamos todos dispuestos a atraparte
Sí, estamos todos dispuestos a atraparte, hijo de puta
Sí, estamos juntos en esto
Fuera las cortinas
Fuera con las persianas
Fuera con la sangre en las manos
Bueno, echa un vistazo a mis ojos
Una mirada nerviosa en su premio
«Nunca te dejaré entrar»
Di eso y mírame a los ojos
Di eso y mírame a los ojos
La próxima vez lo pegaré
Y si no eres tu
Supongo que soy yo, sí
Y si no eres tu
Supongo que eso me deja
¿Creías que eras más rápido que yo?
¿De verdad crees que eres mejor que yo?
¡Afuera con sus cabezas!
Teniamos un trato
Simon dice que te revisé
Cuando Simon dice que te reclutaré
Entonces voy a empezar todo de nuevo
Y el silencio te consume
Sí, el silencio, te conviene
De vuelta al punto de partida otra vez
Bueno, echa un vistazo a mis ojos
Una mirada nerviosa en su premio
«Nunca te dejaré entrar»
Di eso y mírame a los ojos
Di eso y mírame a los ojos
La próxima vez lo pegaré
Bueno, echa un vistazo a mis ojos
(No había quemaduras en sus cuerpos
Su cabello no estaba chamuscado.
Ni siquiera olían a humo)