Traducción de la letra de la canción The House Is Alive and The House Is Hungry - The Paper Chase

The House Is Alive and The House Is Hungry (original)

House comes alive, creeks and greets me
The house comes alive and it’s hungry
The greedy gills will primp just like some whore
At the bris, at the wedding, at the funeral
My ghost will haunt your house, your dollhouse
‘Cause what do they know, what do they know?
My inky hands will stain your blouse, the good blouse
What do they know, what do they know?
I want a man who splays down in the street
The swinging bodies and the children in the wet concrete
Sick sexual, another thimble full
I plan to haunt your house, you’ll move out
‘Cause what do they know, what do they know?
I’m a poltergeist here for life, she sighs
‘Cause what do you know, what do you know?
What’s this I hear, about you wanting out
Well what do they know, what do they know
I hear you were the life of the party
You know what do they know
We’ll get you in the end
I want a man who splays down in the street
The swinging bodies and the children in the wet concrete
In the house with the laughing windows
We’re spilling blood like a cheap innuendo
I love you, do you love me?
Let’s set our hair on fire
Let’s twist our bodies down over coals
Let’s give them something they can’t ignore
I love you, do you love me?
Let’s set our house on fire
Let’s cast a mirror right back at fear
Let’s show this world we were here

The House Is Alive and The House Is Hungry (traducción)

La casa cobra vida, riachuelos y me saluda
La casa cobra vida y tiene hambre
Las branquias codiciosas se acicalarán como una puta
En el bris, en la boda, en el funeral
Mi fantasma acechará tu casa, tu casa de muñecas
Porque, ¿qué saben, qué saben?
Mis manos entintadas mancharán tu blusa, la blusa buena
¿Qué saben, qué saben?
Quiero un hombre que se desparrame en la calle
Los cuerpos que se balancean y los niños en el cemento mojado
Enfermo sexual, otro dedal lleno
Planeo perseguir tu casa, te mudarás
Porque, ¿qué saben, qué saben?
Soy un poltergeist aquí de por vida, suspira
Porque ¿qué sabes, qué sabes?
¿Qué es esto que escucho, sobre que quieres salir?
Bueno, ¿qué saben ellos, qué saben ellos?
Escuché que eras el alma de la fiesta
sabes lo que saben
Te conseguiremos al final
Quiero un hombre que se desparrame en la calle
Los cuerpos que se balancean y los niños en el cemento mojado
En la casa de las ventanas risueñas
Estamos derramando sangre como una insinuación barata
¿Te amo Tú, me amas?
Vamos a prender fuego a nuestro cabello
Giremos nuestros cuerpos sobre brasas
Démosles algo que no puedan ignorar
¿Te amo Tú, me amas?
Vamos a prender fuego a nuestra casa
Proyectemos un espejo de vuelta al miedo
Mostrémosle a este mundo que estuvimos aquí