Traducción de la letra de la canción Wait Until I Get My Hands On You - The Paper Chase

Wait Until I Get My Hands On You (original)

Go ahead and eat your death
Lick your lips and see what fruit bears
It’s your mouth, it’s your throat, it’s your belly
What’s it to me, you seem happy
To blindly toss those apple seeds
Of vile discourse and the flit and the spit and the bile, all the while
It serves you right, it serves you right
To take your clothes off by the hearthside, then join me bedside
Where the houses are eating their owners
Yeah, it serves you right, it serves you right
'Cause god forbid you ever let me inside, or there within
Heaven forbid you’d show your underbelly
So go ahead, hold your breath
Be my guest, and see if I care
'Cause it’s your life, it’s your body in the morning
What’s it to you, my sweet bijou
'Cause if you knew what was good for you,
You’d stand there lowborn to drop every rampart and drawbridge
So save your breath for cooling your tea and your porridge
So help yourself, it’s okay
'Cause if this gets you through the night
Well then hey, hey it’s your night, and it’s your right, it ain’t my business
Red vein your nose with cheap cologne
And let’s slither out of these filthy clothes
And dust you off, send you off, get you breathing
And I don’t wear my safety belt
And I don’t watch my ass when I’m by myself
And I sleep like a baby with candles burning
And I skip down dark alley lots
And I don’t look both ways before I cross the street
Or my heart or my fingers and my fingers say
It serves you right, it serves you right
'Cause if it makes you feel a tiny bit warmer reside by the torch light
With the outright crass indistinction
And it serves you right, it serves you right
'Cause god forbid you ever let me inside or there within
Heaven forbid you give a good god good evening
So go ahead, hold your breath
Be my guest, see if I care
'Cause it’s your life, it’s your face in the place of the mirror
And here’s to you, merci beaucoup
But wait till I get my hands on you
That’s all what you will get — a bear hug from your armless brother
So save your teeth for the toothy grins to your mother
Yeah, go ahead, please yourself
Wring your hands, throttle best-laid plans
They’re alive, they’re a bishop, a loose leaf, a bottle
I come to hear my neighbors' thoughts
So I will saunter down this hallway dark
I’m alive, I’m alive, I’m alive, god willing, I’m alive

(traducción)

Adelante, cómete tu muerte
Lame tus labios y mira qué frutos da
Es tu boca, es tu garganta, es tu vientre
¿Qué me importa, pareces feliz?
Para tirar a ciegas esas semillas de manzana
Del discurso vil y el flit y la saliva y la bilis, todo el tiempo
Te sirve bien, te sirve bien
Para quitarte la ropa junto al hogar, luego únete a mí junto a la cama
Donde las casas se están comiendo a sus dueños
Sí, te sirve bien, te sirve bien
Porque Dios no permita que me dejes entrar, o allí dentro
Dios no quiera que muestres tu parte más vulnerable
Así que adelante, aguanta la respiración
Sé mi invitado, y mira si me importa
Porque es tu vida, es tu cuerpo por la mañana
¿Qué te importa, mi dulce bijou?
Porque si supieras lo que es bueno para ti,
Te quedarías allí de baja cuna para dejar caer cada muralla y puente levadizo
Así que guarda tu aliento para refrescar tu té y tus gachas
Así que ayúdate a ti mismo, está bien
Porque si esto te ayuda a pasar la noche
Bueno, entonces oye, oye, es tu noche, y es tu derecho, no es asunto mío
Vena roja tu nariz con colonia barata
Y deslizémonos de esta ropa sucia
Y quitarte el polvo, despedirte, hacerte respirar
Y no uso mi cinturón de seguridad
Y no cuido mi trasero cuando estoy solo
Y duermo como un bebe con velas encendidas
Y salto por muchos callejones oscuros
Y no miro a ambos lados antes de cruzar la calle
O mi corazón o mis dedos y mis dedos dicen
Te sirve bien, te sirve bien
Porque si te hace sentir un poco más cálido, reside junto a la luz de la antorcha
Con la absoluta indistinción grosera
Y te sirve bien, te sirve bien
Porque Dios no quiera que me dejes entrar o allí dentro
Dios no permita que des un buen dios buenas noches
Así que adelante, aguanta la respiración
Sé mi invitado, mira si me importa
Porque es tu vida, es tu cara en el lugar del espejo
Y esto es para ti, merci beaucoup
Pero espera a que te ponga las manos encima
Eso es todo lo que obtendrás: un abrazo de oso de tu hermano sin brazos.
Así que guarda tus dientes para las sonrisas con dientes a tu madre
Sí, adelante, complácete
Retuerce tus manos, acelera los planes mejor trazados
Están vivos, son un obispo, una hoja suelta, una botella
vengo a escuchar el pensamiento de mis vecinos
Así que pasearé por este pasillo oscuro
Estoy vivo, estoy vivo, estoy vivo, si Dios quiere, estoy vivo