Traducción de la letra de la canción One Day He Went Out for Milk and Never Came Home - The Paper Chase

One Day He Went Out for Milk and Never Came Home (original)

I lay my black heart on the table
And it just may make itself at home
Cut short the cord length on the phone
Your smoke alarms and barred windows
Can’t save your house, God burn your soul
Is my dinner in the oven?
Lovebird, you haven’t touched your bread
Revenge served cold, breakfast in bed
I’ll never touch a hair on your pretty head
I want your heart, I want your head
Sweetheart, I’d send you up to heaven
But you’d eat them out of house and home
My tender jewel, my precious pearl
My ruby red, my diamond girl
String up my kitten by her curls
So how’s it feel to know that this is all you’ll ever be my darling?
A slight grease fire, accident-prone at home, at home
Say we won’t lie to ourselves unlike those bastards you swear
Say it to me, we make this bond
You and me, you and me
Do you want to go to heaven?
Come to the light, hang on this arm
My good boys, good girls, and good gods
The sinking ship, the grand applause
You owe it to me, make me this bond
You and me, you and me
Do you want to go to heaven?
(Oh dear, oh dear)
And if I show you my dark side
Should you meet your malcontent or maybe meet with an accident
Good daddies won’t let you die
Your awkward steps in unlit hallways
We can’t have you swatting for the light
Should you meet your malcontent or maybe meet with an accident
Good daddies won’t let you die
Do you want to go to Heaven?
When you’re swatting for the light
Should you meet your malcontent or maybe meet with an accident
Good daddies won’t let you die
I’ll never let you die
I’ll never let you die
What is born will die
What has been gathered will be dispersed
What has been accumulated will be exhausted
What has been built up will collapse
And what has been high will be brought low​

(traducción)

Pongo mi corazón negro sobre la mesa
Y puede que se sienta como en casa
Reduzca la longitud del cable en el teléfono
Sus detectores de humo y ventanas con barrotes
No puedes salvar tu casa, Dios quema tu alma
¿Mi cena está en el horno?
Agapornis, no has tocado tu pan
Venganza servida fría, desayuno en la cama
Nunca tocaré un cabello en tu linda cabeza
Quiero tu corazón, quiero tu cabeza
Cariño, te enviaría al cielo
Pero te los comerías fuera de casa y de casa
Mi joya tierna, mi perla preciosa
Mi rojo rubí, mi chica diamante
Atar a mi gatita por sus rizos
Entonces, ¿cómo se siente saber que esto es todo lo que alguna vez serás, cariño?
Un ligero incendio de grasa, propenso a accidentes en el hogar, en el hogar
Di que no nos mentiremos a nosotros mismos a diferencia de esos bastardos que juras
Dimelo, hacemos este lazo
tu y yo, tu y yo
¿Quieres ir al cielo?
Ven a la luz, agárrate de este brazo
Mis buenos chicos, buenas chicas y buenos dioses
El barco que se hunde, el gran aplauso
Me lo debes, hazme este lazo
tu y yo, tu y yo
¿Quieres ir al cielo?
(Oh querido, oh querido)
Y si te muestro mi lado oscuro
Si te encuentras con tu descontento o tal vez te encuentras con un accidente
Los buenos papás no te dejarán morir
Tus pasos torpes en pasillos sin luz
No podemos tenerte luchando por la luz
Si te encuentras con tu descontento o tal vez te encuentras con un accidente
Los buenos papás no te dejarán morir
¿Quieres ir al cielo?
Cuando estás luchando por la luz
Si te encuentras con tu descontento o tal vez te encuentras con un accidente
Los buenos papás no te dejarán morir
nunca te dejare morir
nunca te dejare morir
Lo que nace morirá
Lo que se ha recogido se dispersará
Lo acumulado se agotará
Lo que se ha construido se derrumbará
Y lo que ha sido alto será abatido