Traducción de la letra de la canción Ready, Willing, Cain and Able - The Paper Chase

Ready, Willing, Cain and Able (original)

Heads up, now they’re coming for you
Slip to the basement, my how you have grown!
Are you ready, you willing?
Are you… Cain and able?
When I’m 26 and time’s running out
Any day now I could find that faith to axe that door
‘Cause you’ve gone and done it motherfucker
They’re coming, they’re coming, they’re coming, they’re coming to get you
Steering wheel in your lily-white hand
Choke back the tear dear, you’re a big girl now
I’ll throw you parties, I’ll throw you parades, I’ll throw you grenades
While blow me kisses with your bible belt hands
I’ll turn this car around, I’ll take us home, you’ll be sorry
Don’t make me come down there little brother
I’ll tear your fucking heart out girl!
So where’s your love song now?
Your cookie’s crumbled, you sang very soulful, thumbs down
So where’s your four-part Bach chorales?
Your melody’s dying, it’s bankrupt and lying down
Heaven for climate, Hell is for conversation
Heaven for climate, Hell is for conversation, conversation
So where’s your love song now?
Your cookie’s crumbled, you sang very soulful, thumbs down
So where’s your four-part Bach chorales?
Your melody’s dying, it’s bankrupt and lying down
Heaven for climate, Hell is for conversation
Heaven for climate, Hell is for conversation, conversation
Heaven for climate, Hell is for conversation
Heaven for climate, Hell is for conversation, conversation
Yes, a war is coming

Ready, Willing, Cain and Able (traducción)

Atención, ahora vienen por ti
Deslízate al sótano, ¡cómo has crecido!
¿Estás listo, estás dispuesto?
¿Eres… Caín y capaz?
Cuando tenga 26 años y el tiempo se acabe
Cualquier día ahora podría encontrar esa fe para derribar esa puerta
Porque fuiste y lo hiciste hijo de puta
Vienen, vienen, vienen, vienen a buscarte
Volante en tu mano blanca como un lirio
Ahoga la lágrima querida, ahora eres una niña grande
Te haré fiestas, te haré desfiles, te haré granadas
Mientras me lanzas besos con tus manos cinturón de biblia
Daré la vuelta a este coche, nos llevaré a casa, te arrepentirás
No me hagas bajar hermanito
¡Te arrancaré el maldito corazón, niña!
Entonces, ¿dónde está tu canción de amor ahora?
Tu galleta se desmoronó, cantaste con mucho sentimiento, pulgares hacia abajo
Entonces, ¿dónde están tus corales de Bach en cuatro partes?
Tu melodía se está muriendo, está en bancarrota y acostada
El paraíso para el clima, el infierno para la conversación
El cielo para el clima, el infierno para la conversación, la conversación.
Entonces, ¿dónde está tu canción de amor ahora?
Tu galleta se desmoronó, cantaste con mucho sentimiento, pulgares hacia abajo
Entonces, ¿dónde están tus corales de Bach en cuatro partes?
Tu melodía se está muriendo, está en bancarrota y acostada
El paraíso para el clima, el infierno para la conversación
El cielo para el clima, el infierno para la conversación, la conversación.
El paraíso para el clima, el infierno para la conversación
El cielo para el clima, el infierno para la conversación, la conversación.
Sí, se acerca una guerra.