Traducción de la letra de la canción The Sinking Ship The Grand Applause - The Paper Chase

The Sinking Ship The Grand Applause (original)

Grandfather burned up to ash
And returned to the earth.
Which he spawned
This nefarious prank
That’s controlled by the length
Of his arms.
And the kindred is gathered
By coffin and chaplain,
On his behalf.
And a discreet tender man
Clears his throat,
Waves his hand,
Following a laugh.
And the band plays on.
Like a fat baby’s birth,
Like a cry and a curse
At the breathing space,
While the mother rejoices
Ten fingers, ten toes
And a handsome face.
And the family is gasping.
Each one can’t help asking,
«How was it, my dear?»
Like a scorn for the one
That was torn and deformed
For the next cruel years.
And the band plays on.
So I’ll cut you all open.
I’ll see what’s inside you
Or what’s missing.
While this virgin,
Your daughter,
Skirt down in the altar-
She don’t owe you a God damn thing,
'Cause she’s gorgeous.
I’ll take her to
The house by the lake,
Where I’ll write her a song.
While you fat pigs with call-girls:
They dance in the ballrooms
Shaking their wallets at God.
And the notes fill the pages
As I scramble to paste up
My bleeding heart.
And this sick song moves on,
If you’re lucky lifelong,
You can sing a part.
As it falls apart.

(traducción)

Abuelo quemado hasta cenizas
Y volvió a la tierra.
que él engendró
Esta broma nefasta
Eso está controlado por la longitud
De sus brazos.
Y la parentela se junta
Por el ataúd y el capellán,
En su nombre.
Y un hombre tierno discreto
se aclara la garganta,
agita su mano,
Siguiendo una risa.
Y la banda sigue tocando.
Como el nacimiento de un bebé gordo,
Como un grito y una maldición
En el espacio para respirar,
Mientras la madre se regocija
Diez dedos, diez dedos de los pies
Y una cara bonita.
Y la familia está jadeando.
Cada uno no puede dejar de preguntar,
«¿Cómo te fue, querida?»
Como un desprecio por el uno
Que estaba roto y deformado
Para los próximos años crueles.
Y la banda sigue tocando.
Así que los abriré a todos.
Veré lo que hay dentro de ti
O lo que falta.
Mientras esta virgen,
Su hija,
Falda abajo en el altar-
Ella no te debe una maldita cosa,
Porque ella es hermosa.
la llevaré a
La casa junto al lago,
Donde le escribiré una canción.
Mientras engordas cerdos con prostitutas:
Bailan en los salones de baile
Sacudiendo sus billeteras a Dios.
Y las notas llenan las páginas
Mientras me apresuro a pegar
Mi corazón sangrante.
Y esta canción enferma sigue adelante,
Si tienes suerte toda la vida,
Puedes cantar una parte.
Como se desmorona.