Traducción de la letra de la canción Kill! Kill! Kill! - The Pierces

Kill! Kill! Kill! (original)

What were you doing in my dream last night
Hunnie?
Well I thought I locked that door up tight,
Baby.
Well it’s a mystery to me How you keep on slippin'
In my mind…
And it’s downright dirty that this 'ol wound
Won’t heal with time
Well you could wash my bain
You could tear out my heart
But I would never forget you
(never…)
You could change my name
I could make a new start
But I would never forget you
(never…)
And it’s kill… kill.
killin’me
It’s Kill Kill Kill Kill Killin’me
That I’m still in love with you
Just when I think, I’ve got you in safe keeping
That’s when your memory, it comes round creepin'
Well it’s an ache I can’t shake
It’s creeped down deep down to my core
But babe I can’t fake it, I can’t take this heartbreak
Anymore…
Well you could wash my bain
You could tear out my heart
But I would never forget you
(never…)
You could change my name
I could make a new start
But I would never forget you
(never…)
And it’s Kill… Kill.
Killin’me
It’s Kill… Kill… Killin’me
That I’m still in love with you
(it's killin… Me)
I asked you please to leave my heart
But you refused to go
I can’t take this pain much longer
You insist on teaching me what I already know
Absence made this heart grow fonder
Ahh…
Well you could wash my bain
You could tear out my heart
But I would never forget you
(never…)
You could change my name
I could make a new start
But I would never forget you
(never…)
And it’s Kill… Kill… Killin’me
It’s Kill… Kill… Killin’me
That I’m still in love with you…

(traducción)

¿Qué estabas haciendo en mi sueño anoche?
¿Hunnie?
Bueno, pensé que había cerrado bien esa puerta,
Bebé.
Bueno, es un misterio para mí cómo sigues resbalando
En mi mente…
Y es francamente sucio que esta vieja herida
No sanará con el tiempo.
Bueno, podrías lavar mi baño
Podrías arrancarme el corazón
Pero nunca te olvidaría
(nunca…)
Podrías cambiar mi nombre
Podría hacer un nuevo comienzo
Pero nunca te olvidaría
(nunca…)
Y es matar... matar.
matandome
Es matar matar matar matar matarme
Que sigo enamorado de ti
Justo cuando pienso, te tengo a salvo
Ahí es cuando tu memoria, se vuelve espeluznante
Bueno, es un dolor que no puedo sacudir
Se ha arrastrado hasta lo más profundo de mi núcleo
Pero nena, no puedo fingir, no puedo soportar esta angustia
Ya no…
Bueno, podrías lavar mi baño
Podrías arrancarme el corazón
Pero nunca te olvidaría
(nunca…)
Podrías cambiar mi nombre
Podría hacer un nuevo comienzo
Pero nunca te olvidaría
(nunca…)
Y es Matar... Matar.
matandome
Es Kill... Kill... Killin'me
Que sigo enamorado de ti
(Me está matando... a mí)
Te pedí por favor que dejes mi corazón
Pero te negaste a ir
No puedo soportar este dolor por mucho más tiempo
Insistes en enseñarme lo que ya sé
La ausencia hizo que este corazón creciera más cariño
Ah…
Bueno, podrías lavar mi baño
Podrías arrancarme el corazón
Pero nunca te olvidaría
(nunca…)
Podrías cambiar mi nombre
Podría hacer un nuevo comienzo
Pero nunca te olvidaría
(nunca…)
Y es Kill... Kill... Killin'me
Es Kill... Kill... Killin'me
Que sigo enamorado de ti...