Traducción de la letra de la canción Turn On Billie - The Pierces

Turn On Billie (original)

When I woke up this afternoon
I knew I felt uneasy
But no matter what I’d do
Nothing seemed to please me
I couldn’t get out of my head
That little fight we had last night
Though I would much rather be dead
Than admit to myself
That you were right
Oh, oh, oh, oh
Don’t be silly
Turn on Billie
She’s singing us to sleep
So we can dream our lives away
And if we wake up in full makeup
We’ll paint the town blue
Cause, baby, red is so passé
Now don’t look at me that way
You know I just can’t take it
And no matter what they say
I know that we will make it
Cause when we are good, we’re grand
But when we’re bad, we are very bad
But I stick around cause the love
That you’re giving me is the best
I’ve ever had
Oh, oh, oh, oh
Don’t be silly
Turn on Billie
She’s singing us to sleep
So we can dream our lives away
And if we wake up in full makeup
We’ll paint the town blue
Cause, baby, red is so passé
And it’s funny to me
The way that things have worked out
There’s no doubt (in my mind)
That you can’t recall
What this all was about
So let’s give it up
Love me sweetly and completely
Come and sit beside me
Cause you know I need you near
When you’re wheelin'
With that feelin'
We’ll paint the town pink
Cause, baby, red is so last year
Don’t be silly
Turn on Billie
She’s singing us to sleep
So we can dream our lives away
And if we wake up in full makeup
We’ll paint the town blue
Cause, baby, red is so passé

(traducción)

Cuando me desperté esta tarde
Sabía que me sentía incómodo
Pero no importa lo que haría
Nada parecía complacerme
no podía salir de mi cabeza
Esa pequeña pelea que tuvimos anoche
Aunque preferiría estar muerto
Que admitirme a mí mismo
que tenías razón
Oh oh oh oh
no seas tonto
Enciende a Billie
Ella nos está cantando para dormir
Para que podamos soñar nuestras vidas
Y si nos despertamos completamente maquillados
Pintaremos la ciudad de azul
Porque, nena, el rojo es tan pasado de moda
Ahora no me mires de esa manera
Sabes que no puedo soportarlo
Y no importa lo que digan
Sé que lo lograremos
Porque cuando somos buenos, somos grandiosos
Pero cuando estamos mal, estamos muy mal
Pero me quedo porque el amor
Que me estas dando es lo mejor
Nunca he tenido
Oh oh oh oh
no seas tonto
Enciende a Billie
Ella nos está cantando para dormir
Para que podamos soñar nuestras vidas
Y si nos despertamos completamente maquillados
Pintaremos la ciudad de azul
Porque, nena, el rojo es tan pasado de moda
Y es divertido para mí
La forma en que las cosas han funcionado
No hay duda (en mi mente)
Que no puedes recordar
de que se trataba todo esto
Así que dejémoslo
Ámame dulce y completamente
Ven y siéntate a mi lado
Porque sabes que te necesito cerca
Cuando estás rodando
Con ese sentimiento
Pintaremos la ciudad de rosa
Porque, nena, el rojo es tan del año pasado
no seas tonto
Enciende a Billie
Ella nos está cantando para dormir
Para que podamos soñar nuestras vidas
Y si nos despertamos completamente maquillados
Pintaremos la ciudad de azul
Porque, nena, el rojo es tan pasado de moda