Traducción de la letra de la canción Please Forgive Me - The Pierces

Please Forgive Me (original)

Please forgive me if I act alittle strange
for I know not what I do feels like lightning running through my veins
everytime I look at you
everytime I look at you
help me out here all my words are falling short
and there’s so much I want to say
want to tell you just how good it feels
when you look at me that way
when you look at me that way
throw a stone and watch the ripples flow
moving out across the bay
like a stone I fall into your eyes
deep into some mystery
deep into that mystery
I got half a mind to scream out loud
I got half a mind to die
so I won’t ever have to lose you girl
won’t ever have to say goodbye
I won’t ever have to lie
won’t ever have to say goodbye
Please forgive me if I act alittle strange
for I know not what I do feels like lightning running through my veins
everytime I look at you
everytime I look at you
everytime I look at you
everytime I look at you

(traducción)

Por favor, perdóname si actúo un poco extraño.
porque no sé lo que hago se siente como un rayo corriendo por mis venas
cada vez que te miro
cada vez que te miro
ayúdame aquí todas mis palabras se están quedando cortas
y hay tanto que quiero decir
quiero decirte lo bien que se siente
cuando me miras de esa manera
cuando me miras de esa manera
tira una piedra y mira cómo fluyen las ondas
mudarse al otro lado de la bahía
como una piedra caigo en tus ojos
profundamente en algún misterio
en lo profundo de ese misterio
Tengo media mente para gritar en voz alta
Tengo media mente para morir
para que nunca tenga que perderte niña
nunca tendré que decir adiós
Nunca tendré que mentir
nunca tendré que decir adiós
Por favor, perdóname si actúo un poco extraño.
porque no sé lo que hago se siente como un rayo corriendo por mis venas
cada vez que te miro
cada vez que te miro
cada vez que te miro
cada vez que te miro