Traducción de la letra de la canción Tonight - The Pierces

Tonight (original)

Every night
I’ll never put the lights out
Cause someone else
Will drive around
Cause I’m coming 'round
Boys, boys, everywhere
But not a drop to drink
I want to find a good one
Who still knows how to think
And it’s everything and nothing
That I thought it would be
And it’s nothing and everything
That I thought it would be
I need desire, to feel alive
I want a fire
To burn me up inside
So I’m calling angels
Help me to tonight
(Help me tonight)
Tonight
Every night
I’ll never put the lights out
Everyone’s talking
But no one’s listening
Pretty faces, fancy places
Nothing keeps you high
Everyone’s wasted
Won’t look you in the eye
And it’s everything and nothing
That I thought it would be
And it’s nothing and everything
That I thought it would be
I need desire, to feel alive
I want a fire
To burn me up inside
So I’m calling angels
Help me to tonight
(Help me tonight)
Tonight
Every night
I’ll never put the lights out
Do you go look for love
Or does love come look for you?
I take my head, I put on make-up
In case he comes around
In the morning, when I wake up
Will I turn it down
I need desire, to feel alive
I want a fire
To burn me up inside
Rearrange the heavens
Is making me this right
So I’m calling angels
Help me to tonight
(Help me tonight)
Tonight
Every night
I’ll never put the lights out

Tonight (traducción)

Cada noche
Nunca apagaré las luces
Porque alguien más
Conducirá alrededor
Porque voy a dar la vuelta
Chicos, chicos, en todas partes
Pero ni una gota para beber
quiero encontrar uno bueno
Quien aún sabe pensar
Y es todo y nada
Que pensé que sería
Y es nada y todo
Que pensé que sería
Necesito ganas, para sentirme vivo
quiero un fuego
Para quemarme por dentro
Así que estoy llamando a los ángeles
Ayúdame a esta noche
(Ayúdame esta noche)
Esta noche
Cada noche
Nunca apagaré las luces
todos están hablando
Pero nadie está escuchando
Caras bonitas, lugares elegantes
Nada te mantiene alto
todos están perdidos
No te miraré a los ojos
Y es todo y nada
Que pensé que sería
Y es nada y todo
Que pensé que sería
Necesito ganas, para sentirme vivo
quiero un fuego
Para quemarme por dentro
Así que estoy llamando a los ángeles
Ayúdame a esta noche
(Ayúdame esta noche)
Esta noche
Cada noche
Nunca apagaré las luces
vas a buscar el amor
¿O el amor viene a buscarte?
Tomo mi cabeza, me maquillo
En caso de que él venga
Por la mañana, cuando me despierto
¿Lo rechazaré?
Necesito ganas, para sentirme vivo
quiero un fuego
Para quemarme por dentro
Reorganizar los cielos
Me está haciendo esto bien
Así que estoy llamando a los ángeles
Ayúdame a esta noche
(Ayúdame esta noche)
Esta noche
Cada noche
Nunca apagaré las luces