Traducción de la letra de la canción Any Other Way - The Posies

Any Other Way (original)

She dropped my hand and said, «I will go no further»
I dropped my head and hid my tears with laughter
(You know that) life’s never been a great mystery to me
It begins, then crawls slowly to the end
And I’ve no problems if you wish to join my views
Just add your name to the list of superficial friends
It (funny how these things work)
All seemed like it was too good to be true
It (funny now it’s always your fault)
Was and soon it came time to play my dues
So came the day when she had had enough
She kept home and I wasn’t asked to stay
She said, «you don’t have to blame yourself, you know»
But I wouldn’t have it any other way
I wouldn’t have it any other way
Don’t feed the hand that bites you
Just learn to starve
Don’t fight for change in your time
Just swallow your depression
And say you’re happy that it’s rotten out today
And who wouldn’t have it any other way
No, you wouldn’t have it any other way
She left me alone, claiming we’d run out of things to fight about
I was crushed of course, but at least I’ve something I can write about
I guess I’m just some kind of malcontent
Who gets paid for having nothing good to say
And even though it doesn’t pay the rent
You know I wouldn’t have it any other way
I wouldn’t have it any other way
I wouldn’t have it any other way
I wouldn’t have it any other way
I wouldn’t have it any other way

Any Other Way (traducción)

Me soltó la mano y dijo: «No iré más lejos»
Dejé caer la cabeza y escondí mis lágrimas con la risa
(Sabes que) la vida nunca ha sido un gran misterio para mí
Comienza, luego avanza lentamente hasta el final
Y no tengo problemas si deseas unirte a mis puntos de vista.
Simplemente agregue su nombre a la lista de amigos superficiales
Es (gracioso cómo funcionan estas cosas)
Todo parecía demasiado bueno para ser verdad
Es (gracioso ahora que siempre es tu culpa)
Fue y pronto llegó el momento de jugar mis deudas
Así llegó el día en que tuvo suficiente
Ella se quedó en casa y no me pidieron que me quedara
Ella dijo, "no tienes que culparte a ti mismo, sabes"
Pero no lo tendría de otra manera
No lo tendría de otra manera
No alimentes la mano que te muerde
Solo aprende a morir de hambre
No luches por el cambio en tu tiempo
Solo trágate tu depresión
Y di que estás feliz de que esté podrido hoy
Y quién no lo tendría de otra manera
No, no lo tendrías de otra manera.
Me dejó solo, alegando que nos habíamos quedado sin cosas por las que pelear.
Estaba aplastado, por supuesto, pero al menos tengo algo sobre lo que puedo escribir.
Supongo que solo soy una especie de descontento
A quien le pagan por no tener nada bueno que decir
Y aunque no pague la renta
Sabes que no lo tendría de otra manera
No lo tendría de otra manera
No lo tendría de otra manera
No lo tendría de otra manera
No lo tendría de otra manera