Traducción de la letra de la canción She's Coming Down Again! - The Posies

She's Coming Down Again! (original)

She checks everything, nothing’s limiting
She’s oblivious, you’re too obvious she knows that
She knows that you love her in your own way
And it’s totally strange that you never even go with her
By the time she gets to the party she’s forgotten you
She’s Coming Down Again
It felt so good when she got high-she told you things she wanted to believe in
Then it was so sad she repeated and repeated what a shitty way to spend a night
Like some candidates know the antidote
She’s not telling you, she’s not selling you nothing
There’s nothing to gain just by asking her
There’s no compromise-if you’re not in, you’re not existing
And you wish that you were inside more than just her world
She’s…
It felt so good when she got high-she ran out quick and sent someone to get it
Then she got ripped off-she ended up with nothing what a shitty way to end a
night
Like a domino falling on your phone you found out you had nothing left to offer
If it was gold, they’d laugh you out the door
And it’s so sad to say, most people don’t even act this way
So why is she so important to you?
She’s…
It felt so good when she got high-she took too much and she started to panic
«Does anybody have a couple extra Xanax?»
What a shitty way to spend a night
There’s no funeral, just the usual gathering in a small town you’ve never heard
of
You thought that you knew her, she never told you she was so far from home
But home was simply the last place, the last place that she was looking for
That was your mistake
She’s…
It felt so good when she got high-but something’s wrong, it’s never been this
strong
There wasn’t even time to call the paramedics what a shitty way to end a life
She’s…
It felt so good when you got high-if you’re half as lucky you’ll end up just
like her
Taking over bars and holding nights for hipsters what a killer way to spend a
life
(She's…)

She's Coming Down Again! (traducción)

Ella revisa todo, nada limita
Ella no se da cuenta, eres demasiado obvio, ella lo sabe
Ella sabe que la amas a tu manera
Y es totalmente extraño que ni siquiera vayas con ella
Para cuando llega a la fiesta te ha olvidado
Ella está bajando de nuevo
Se sentía tan bien cuando se drogó, te dijo cosas en las que quería creer
Entonces fue tan triste que repitió y repitió qué manera de mierda de pasar la noche.
Como algunos candidatos saben el antídoto
Ella no te está diciendo, ella no te está vendiendo nada
No hay nada que ganar solo con preguntarle
No hay compromiso: si no estás dentro, no existes
Y desearías estar dentro de algo más que su mundo
ella es...
Se sentía tan bien cuando se drogó: se acabó rápido y envió a alguien a buscarlo.
Luego la estafaron, terminó sin nada, qué manera de mierda de terminar un
noche
Como un dominó cayendo en tu teléfono, descubriste que no tenías nada más que ofrecer
Si fuera oro, se reirían de ti hasta la puerta
Y es muy triste decir que la mayoría de la gente ni siquiera actúa de esta manera.
Entonces, ¿por qué es tan importante para ti?
ella es...
Se sentía tan bien cuando se drogó, tomó demasiado y comenzó a entrar en pánico.
«¿Alguien tiene un par de Xanax extra?»
Que manera de mierda de pasar la noche
No hay funeral, solo la reunión habitual en un pequeño pueblo del que nunca has oído hablar.
de
Pensaste que la conocías, ella nunca te dijo que estaba tan lejos de casa
Pero el hogar era simplemente el último lugar, el último lugar que estaba buscando.
ese fue tu error
ella es...
Se sentía tan bien cuando se drogó, pero algo anda mal, nunca ha sido así.
fuerte
Ni siquiera hubo tiempo de llamar a los paramédicos, qué manera de mierda de acabar con una vida.
ella es...
Se sentía tan bien cuando te drogabas. Si tienes la mitad de suerte, terminarás solo.
como ella
Apoderándose de bares y organizando noches para hipsters, qué manera asesina de pasar un
la vida
(Ella es...)