Traducción de la letra de la canción Take Care of Yourself - The Posies

Take Care of Yourself (original)

Maybe you never saw much of me As you’re creeping around your history
It’s true — I wasn’t always with you
I was so gone but you weren’t forgotten
That’s why I’ve been trying to make it up to you in later years
I hope a father’s what I am But rationalizing’s not my aim
Just to pick you up and carry all your pain
And give you wings and not to Always get the better of The other side, ain’t that what you call love?
Take Care of yourself
Do everything you can so we don’t lose ya Showing me off all your side effects
And keeping your face like a silhouette in blue
Is all we’re gonna get
But keep it in mind in your last regrets
As you’re blowing away like an untethered balloon
And drifting high forever
Is that the side that turns you on?
To see we missed you after all you’re gone?
Take Care of Yourself
Do everything you can so we don’t lose ya If you think I was letting you die
Well Baby I told you a lie
Well maybe I’d tell you a lie
If only to keep you alive
You’re writing your own prescription
Riding the lines of a minor fiction
If anyone ever could spare to lose a detail
Filling your heart with the facts you’re facing
Draining away as your blood’s escaping
You could make it last forever
They say that the last time feels like pleasure
Feeling a smile from your unsuccessful…
Breathing every memory
As I’m always to prevent your harm
These words you mock me when you cut into your arms

Take Care of Yourself (traducción)

Tal vez nunca me viste mucho mientras te arrastras por tu historia
Es verdad, no siempre estuve contigo
Estaba tan ido pero no te olvidaste
Es por eso que he estado tratando de compensarte en los últimos años.
Espero que un padre sea lo que soy, pero racionalizar no es mi objetivo
Solo para recogerte y llevar todo tu dolor
Y darte alas y no siempre sacar lo mejor del otro lado, ¿no es eso lo que llamas amor?
Cuídate
Haz todo lo que puedas para que no te perdamos mostrándome todos tus efectos secundarios
Y manteniendo tu rostro como una silueta en azul
es todo lo que vamos a conseguir
Pero tenlo en cuenta en tus últimos arrepentimientos
Mientras vuelas como un globo sin ataduras
Y a la deriva alto para siempre
¿Es ese el lado que te excita?
¿Para ver que te extrañamos después de todo lo que te has ido?
Cuídate
Haz todo lo que puedas para que no te perdamos si crees que te estaba dejando morir
Bueno, cariño, te dije una mentira
Bueno, tal vez te diría una mentira
Si solo para mantenerte con vida
Estás escribiendo tu propia receta.
Montando las líneas de una ficción menor
Si alguien pudiera perder un detalle
Llenando tu corazón con los hechos que estás enfrentando
Drenando mientras tu sangre se escapa
Podrías hacer que dure para siempre
Dicen que la última vez se siente como un placer
Sintiendo una sonrisa de tu fracaso...
respirando cada recuerdo
Como siempre estoy para evitar tu daño
Estas palabras te burlas de mí cuando cortas en tus brazos