Traducción de la letra de la canción Licenses to Hide - The Posies

Licenses to Hide (original)

Who’s got into that 80's radio?
I’ve said it for sometime now
I said we should set if for some time now
Who’s going for that carbon dating now?
I’m feeling so old, so old,
But I’m barely a teenager
Years were oversold
But let’s not forget the lives of lovers
Late into your life
As life continues on despite
Oh… those licenses to hide
Oh… those licenses to hide
What dynamic could heal the damage
That you did in your life?
And paint the virgins white
Or not quite
What did you learn from early insolence?
The season that never ends
You were deadly and serious
When will you stop those adolescent trends?
It’s funny ‘til it can’t bend
Then when it breaks it can be funny again
Let’s not forget we’re also funny
When we get undressed
But darling you could use just a little less of Oh,.those licenses to hide
Oh, oh,.those…licenses to hide, oh, oh I admit and I’ll say it now that I love you, I love you
Fears, storms, and endless invasions but I’m here with you
Let’s not forget we’ve all recovered plenty of composures
And now it’s time for some exposure… of Oh,…those licenses to hide
Oh, oh,…those licenses to hide
Oh, oh, oh,…those licenses to hide
What dynamic could heal the damage
That you did in your life?
And paint the nighttime white?
…or not quite.

(traducción)

¿Quién se metió en esa radio de los 80?
Lo he dicho desde hace algún tiempo.
Dije que deberíamos establecer si desde hace algún tiempo
¿Quién va por esa datación por carbono ahora?
Me siento tan viejo, tan viejo,
Pero apenas soy un adolescente
Los años fueron sobrevendidos
Pero no olvidemos la vida de los amantes.
tarde en tu vida
A medida que la vida continúa a pesar de
Ay… esas licencias para ocultar
Ay… esas licencias para ocultar
¿Qué dinámica podría curar el daño?
que hiciste en tu vida?
Y pintar de blanco a las vírgenes
o no del todo
¿Qué aprendiste de la insolencia temprana?
La temporada que nunca termina
Eras mortal y serio
¿Cuándo detendrás esas tendencias adolescentes?
Es divertido hasta que no se puede doblar
Luego, cuando se rompe, puede volver a ser divertido
No olvidemos que también somos divertidos.
Cuando nos desnudamos
Pero cariño, podrías usar un poco menos de Oh, esas licencias para ocultar
Ay, ay, esas… licencias para esconder, ay, ay lo reconozco y lo digo ahora que te amo, te amo
Miedos, tormentas e invasiones interminables, pero estoy aquí contigo
No olvidemos que todos hemos recuperado muchas composturas.
Y ahora es el momento de exponer un poco... de Oh,... esas licencias para ocultar
Oh, oh,…esas licencias para ocultar
Oh, oh, oh,…esas licencias para ocultar
¿Qué dinámica podría curar el daño?
que hiciste en tu vida?
¿Y pintar la noche de blanco?
…o no del todo.