Traducción de la letra de la canción Friendship of the Future - The Posies

Friendship of the Future (original)

Everyone sworn to protect us in a dreaming state now
All the nations sharing it, they are the dreaming states now
Maybe ours is a friendship of the future
Maybe ours is a friendship of the future
All the things that you hold dearly
Well they hardly help now
All your impulses unruly cannot be upheld now
Maybe ours is a friendship of the future
Is there a legal place for us to touch?
Maybe ours is a friendship of the future
A petal for the powerful to crush
In their halo I see a noose
Will they ever learn to be loose
We did nothing -- is that the best we’re gonna do?
Zaires (?) designed it but we implied it well before the fact now
Tell me when the next flesh wound is scheduled for impact now, well
Maybe ours is a friendship of the future
Maybe ours is a friendship of the future
All the carbon copy bodies in fields where they lay
Exercise your right to grieve before they take it, take it away
Maybe ours is a friendship of the future
Is there a legal place to push too much
Maybe ours is a friendship of the future
Is there a legal place for us to touch
Can we exercise our excuse?
Will they ever learn to be loose?
We did nothing -- is that the best we’re gonna do?
We did nothing -- is that the best we’re gonna do?

Friendship of the Future (traducción)

Todos juraron protegernos en un estado de ensueño ahora
Todas las naciones que lo comparten, ahora son los estados soñadores
Tal vez lo nuestro sea una amistad del futuro
Tal vez lo nuestro sea una amistad del futuro
Todas las cosas que amas
Bueno, apenas ayudan ahora
Todos tus impulsos rebeldes no se pueden mantener ahora
Tal vez lo nuestro sea una amistad del futuro
¿Hay algún lugar legal para que nos toquemos?
Tal vez lo nuestro sea una amistad del futuro
Un pétalo para que los poderosos lo aplasten
En su halo veo una soga
¿Alguna vez aprenderán a estar sueltos?
No hicimos nada, ¿es eso lo mejor que vamos a hacer?
Zaires (?) lo diseñó pero lo insinuamos mucho antes del hecho ahora
Dime cuándo la próxima herida superficial está programada para impactar ahora, bueno
Tal vez lo nuestro sea una amistad del futuro
Tal vez lo nuestro sea una amistad del futuro
Todos los cuerpos de copia de carbón en los campos donde yacen
Ejercita tu derecho al duelo antes de que te lo quiten, te lo quiten
Tal vez lo nuestro sea una amistad del futuro
¿Existe un lugar legal para presionar demasiado?
Tal vez lo nuestro sea una amistad del futuro
¿Hay algún lugar legal para que toquemos
¿Podemos ejercer nuestra excusa?
¿Aprenderán alguna vez a estar sueltos?
No hicimos nada, ¿es eso lo mejor que vamos a hacer?
No hicimos nada, ¿es eso lo mejor que vamos a hacer?