Traducción de la letra de la canción Could He Treat You Better - The Posies

Could He Treat You Better (original)

Could he treat you better, baby?
Tell it to me, do
Wyhen he gives you freedoms
Are you finding they’re too few?
Isn’t he still willing, child,
To let you act like you’re used to?
If he answers you wrong, baby
Make sure that he’s gone
By the next time I come through
Did he take your money?
Did he turn away all your friends?
Did he make you look cheap and sleazy to please the eyes of his buisnessmen?
Did he take your honor and make you trade it in for pride?
Oh sister be strong, you just keep on holding on, but don’t you stay on as his
bride
One day you’re gonna die
Someone will ask you who did you love?
You can say you tried your best
You’re gonna get your sweet rest
He can’t ever say enough
Is it the kind of house now
Where everybody’s choosing sides?
In a corner with your little boys and your little girls
Wondering if you can survive?
Is there someone better, to walk through this world with?
Oh lady be good, oh lord act now as you should and will you make that jdugement
swift?
One day you’re gonna die
Someone will ask you who did you love?
One day he’s gonna die
Sooner or later he’s gonna say
'Remember me well cuz I’ve bought my place in hell
And I’ve got so much left to pay'

Could He Treat You Better (traducción)

¿Podría él tratarte mejor, bebé?
Dímelo, hazlo
Por qué te da libertades
¿Estás encontrando que son muy pocos?
¿No está todavía dispuesto, niño,
¿Dejarte actuar como estás acostumbrado?
Si te responde mal, baby
Asegúrate de que se haya ido
Para la próxima vez que pase
¿Se llevó tu dinero?
¿Rechazó a todos tus amigos?
¿Te hizo parecer vulgar y sórdido para complacer los ojos de sus hombres de negocios?
¿Tomó tu honor y te hizo cambiarlo por orgullo?
Oh, hermana, sé fuerte, solo sigue aguantando, pero no te quedes como su
novia
Un día vas a morir
Alguien te preguntará ¿a quién amabas?
Puedes decir que hiciste lo mejor que pudiste
Vas a tener tu dulce descanso
Él nunca puede decir lo suficiente
¿Es el tipo de casa ahora
¿Dónde todos están eligiendo bandos?
En un rincón con tus hijitos y tus hijitas
¿Te preguntas si puedes sobrevivir?
¿Hay alguien mejor con quien caminar por este mundo?
Oh, señora, sé buena, oh, señor, actúa ahora como debes y harás ese juicio
¿rápido?
Un día vas a morir
Alguien te preguntará ¿a quién amabas?
un dia el va a morir
Tarde o temprano él va a decir
"Recuérdame bien porque compré mi lugar en el infierno
Y me queda tanto por pagar