Traducción de la letra de la canción Help Yourself - The Posies

Help Yourself (original)

When we met we still had innocence
And we did things 'cause they made sense
Without trying hard I made it final
And we conceived our children on backseat vinyl
Though we didn’t have a lot
(But) one was quickly bought
Then we buit upon this ground something we thought was sound
But in reality was silence
I can’t tell you why it all breaks down
And please don’t ask me why I’m no longer around
I only picked up your story knowing you were lying
Don’t ask me for advice
You’ll have to learn to help yourself
When I look back now I plainly see
The misery I’m sure you don’t agree
And all the products of those peaceful years
The broken plates and glasses and the shouting hurt my ears
Sometimes I wish I was asleep
And you were just another sheep
And when we finally fell apart
You were left holding the cart
Though you thought I’d said I’d push it
I can’t tell you why it all breaks down
And please don’t ask me why I’m no longer around
I keep dropping those hints but they never touched the ground
I’m useless to you now
You’ll have to learn yourself to help yourself
I had never planned on this being so complicated
You had never planned on us being so separated
The spiteful words will heal with time
Eventually they rhyme
You can forget but not forgive the fact that I still live
And never wanted you to give… in
I can’t tell you why it all breaks down
And please don’t ask me why I’m no longer around
You weren’t satisfied I was only superhuman
Don’t ask me for advice
You’ll have to learn to help
I can’t tell you why it all breaks down
And please don’t ask me why I’m no longer around
Well I could only stand sitting here so long
You don’t need my help
You’ll have to learn to help yourself

(traducción)

Cuando nos conocimos todavía teníamos inocencia
E hicimos cosas porque tenían sentido
Sin esforzarme lo hice definitivo
Y concebimos a nuestros hijos en vinilo del asiento trasero
Aunque no teníamos mucho
(Pero) uno fue comprado rápidamente
Entonces construimos sobre este terreno algo que pensamos que era sólido
Pero en realidad era silencio
No puedo decirte por qué todo se rompe
Y por favor no me preguntes por qué ya no estoy
Solo recogí tu historia sabiendo que estabas mintiendo
No me pidas consejo
Tendrás que aprender a ayudarte a ti mismo
Cuando miro hacia atrás ahora veo claramente
La miseria estoy seguro de que no estás de acuerdo
Y todos los productos de esos años pacíficos
Los platos y vasos rotos y los gritos me lastimaron los oídos
A veces desearía estar dormido
Y tu eras solo otra oveja
Y cuando finalmente nos desmoronamos
Te quedaste sosteniendo el carro
Aunque pensaste que había dicho que empujaría
No puedo decirte por qué todo se rompe
Y por favor no me preguntes por qué ya no estoy
Sigo lanzando esas pistas pero nunca tocaron el suelo
Soy inútil para ti ahora
Tendrás que aprender a ayudarte a ti mismo
Nunca había planeado que esto fuera tan complicado
Nunca habías planeado que estuviéramos tan separados
Las palabras rencorosas sanarán con el tiempo.
Eventualmente riman
Puedes olvidar pero no perdonar el hecho de que todavía vivo
Y nunca quise que cedieras... en
No puedo decirte por qué todo se rompe
Y por favor no me preguntes por qué ya no estoy
No estabas satisfecho, solo era sobrehumano
No me pidas consejo
Tendrás que aprender a ayudar
No puedo decirte por qué todo se rompe
Y por favor no me preguntes por qué ya no estoy
Bueno, solo podría estar sentado aquí tanto tiempo
No necesitas mi ayuda
Tendrás que aprender a ayudarte a ti mismo