Traducción de la letra de la canción Sad To Be Aware - The Posies

Sad To Be Aware (original)

Crawling on a hardwood floor
And I’m looking at the adult feet
An infant vision
Thinking about the empty space
Trying to connect the dots
The puzzle pieceing
Are you sad to be aware?
I really couldn’t tell you
Are you happy to be here?
Ask me when I’m older
Sleeping in the other room
And I’m learning how to wet the bed
A childhood flashing
Screaming in the tangled sheets
Falling to the bedroom floor
The basement flooding, flooding
There’s a kid who lives down the block
And he’s dreaming of a loving fix
His name is Michael row the boat ashore
And I met him in the second grade
We were waiting for the cracker bite
His lips were cutting me to tiny bits
Are you sad to be aware?
I really couldn’t tell you
Are you happy to be here?
Ask me when I’m older
And I hope to make amends
Yeah I hope to make amends
I hope to make amends
In the end
In the end
Moving to a bigger town
And I’m living in a carpet box
The landlord foaming
Thinking 'bout the empty heads
Trying to correct the blots
There’s someone living in the alleyway
Are you sad to be aware?
I really couldn’t tell you
Are you happy to be here?
Ask me when I’m older

(traducción)

Arrastrándose en un piso de madera dura
Y estoy mirando los pies adultos
Una visión infantil
Pensando en el espacio vacío
Intentando conectar los puntos
El rompecabezas
¿Te entristece saberlo?
Realmente no podría decirte
¿Estás feliz de estar aquí?
Pregúntame cuando sea mayor
Durmiendo en la otra habitación
Y estoy aprendiendo a mojar la cama
Un flasheo de infancia
Gritando en las sábanas enredadas
Cayendo al piso del dormitorio
El sótano inundando, inundando
Hay un niño que vive al final de la cuadra
Y él está soñando con una dosis de amor
Su nombre es Michael rema el bote a tierra
Y lo conocí en segundo grado
Estábamos esperando el bocado de la galleta
Sus labios me estaban cortando en pedacitos
¿Te entristece saberlo?
Realmente no podría decirte
¿Estás feliz de estar aquí?
Pregúntame cuando sea mayor
Y espero hacer las paces
Sí, espero hacer las paces
espero hacer las paces
Al final
Al final
Mudarse a una ciudad más grande
Y estoy viviendo en una caja de alfombras
el casero echando espuma
Pensando en las cabezas vacías
Intentando corregir las manchas
Hay alguien viviendo en el callejón
¿Te entristece saberlo?
Realmente no podría decirte
¿Estás feliz de estar aquí?
Pregúntame cuando sea mayor