Traducción de la letra de la canción Song #1 - The Posies

Song #1 (original)

When I see you cry
Talking on the phone at night
You never tell me why
When it all goes down
And you know shit gets around
And rumors are true
I’ll never have a friend quite as lovely again
And I’m not responsible for the ending that I know is inevitable
Yes, I understand you’re happy now
And I understand your hand-me-down towel
Yes, I understand you’re happy now
Better to be happy than to never know
Well it pins me to
An exaggerated view --
Correct me if I’m wrong
And it’s man’s best friend
And the tin’s empty again
Degrade yourself now
I never took a pill wasn’t guaranteed to thrill
And I ought to know you standing up sober
I ought to know your black & white look
I ought to know just like your dad told you
I ought to know mistakes you mis… took
You can paint it black
You can use thickest shellac
And still be see-through
And with everything I say
I mean it in the best way
To have it be true
And it’s not impossible
For a friend to heed the slack behind the pull
Yes, I understand you’re happy now
And I understand your hand-me-down towel
Yes, I understand you’re happy now
Better to be happy
And I ought to know you standing up sober
I ought to know your black and white look
I ought to know just like your dad told you
I ought to know mistakes you mis…
Yes, I understand you’re happy now
Yes, I understand you’re happy now
Yes, I understand you’re happy now
Yes, I understand…
Better to be happy
Than to never know

Song #1 (traducción)

Cuando te veo llorar
Hablar por teléfono por la noche
Nunca me dices por qué
Cuando todo se derrumba
Y sabes que la mierda circula
Y los rumores son ciertos
Nunca volveré a tener una amiga tan encantadora
Y no soy responsable del final que sé que es inevitable
Sí, entiendo que ahora eres feliz.
Y entiendo tu toalla de segunda mano
Sí, entiendo que ahora eres feliz.
Mejor ser feliz que nunca saber
Bueno, me fija en
Una visión exagerada --
Corrígeme si estoy equivocado
Y es el mejor amigo del hombre.
Y la lata está vacía otra vez
Degradarte a ti mismo ahora
Nunca tomé una pastilla, no estaba garantizado que me emocionara
Y debería saber que estás de pie sobrio
Debería conocer tu mirada en blanco y negro
Debería saberlo como te dijo tu padre.
Debería saber los errores que cometiste
Puedes pintarlo de negro
Puedes usar goma laca más gruesa
Y aún ser transparente
Y con todo lo que digo
lo digo en serio de la mejor manera
Para que sea verdad
Y no es imposible
Para que un amigo preste atención a la holgura detrás del tirón
Sí, entiendo que ahora eres feliz.
Y entiendo tu toalla de segunda mano
Sí, entiendo que ahora eres feliz.
Mejor ser feliz
Y debería saber que estás de pie sobrio
Debería conocer tu mirada en blanco y negro
Debería saberlo como te dijo tu padre.
Debería saber los errores que extrañas...
Sí, entiendo que ahora eres feliz.
Sí, entiendo que ahora eres feliz.
Sí, entiendo que ahora eres feliz.
Si entiendo…
Mejor ser feliz
Que nunca saber