Traducción de la letra de la canción Who to Blame - The Posies

Who to Blame (original)

Blame it on false childhoods and false reason and false shame
Blame it on false travel, false explanation and false blame
But you don’t know who to blame
But you don’t know who to blame
Blame it on false blood, milking rivers from a corpse
Blame it on false tendons from the body of a horse, but --
You don’t know who to blame
No, you don’t know who to blame
And I’m not just here 'cause I believe you
I will make it so
Grasping rays like photographic paper, emanating glow
Blame it on false leather and false nectar and false weeds
Blame it on what you or I would never say we believe, but --
You don’t know who to blame
No, you don’t know who to blame
And I’m not just here 'cause I believe you
I will make it so
Grasping rays like photographic paper, emanating glow
And I’m not just 'cause we have to
Go inside at night
I will overrun you and settle
With military might

(traducción)

Échale la culpa a la falsa infancia, a la falsa razón y a la falsa vergüenza.
La culpa es de viajes falsos, explicaciones falsas y culpas falsas.
Pero no sabes a quién culpar
Pero no sabes a quién culpar
Culpa a la sangre falsa, ordeñando ríos de un cadáver
Échale la culpa a los tendones falsos del cuerpo de un caballo, pero...
No sabes a quién culpar
No, no sabes a quién culpar
Y no estoy aquí solo porque te creo
lo haré así
Agarrando rayos como papel fotográfico, emanando brillo
Culpa al cuero falso, al néctar falso y a las malas hierbas falsas
Échale la culpa a lo que tú o yo nunca diríamos que creemos, pero...
No sabes a quién culpar
No, no sabes a quién culpar
Y no estoy aquí solo porque te creo
lo haré así
Agarrando rayos como papel fotográfico, emanando brillo
Y no lo soy solo porque tenemos que
Entrar por la noche
Te invadiré y estableceré
Con poderío militar