Traducción de la letra de la canción You Avoid Parties - The Posies

You Avoid Parties (original)

Isn’t it nice how things resolve
To test your will would take the skill of crazy ants
You fit your mind into smaller and smaller jars
You find them clutching the last straw
As if it’s worth the worse for wear and tear you look
But why try to understand someone that you don’t even know
Even though he brought you up, beat you up,
Shut you up when you cried
And now you avoid parties
Because they remind you
Of someone who you used to know
Pretty soon you’ll want to avoid yourself
A popular phrase from the same year
Would draw no tears save for the fears of looking back
You find you hide for weaker and weaker reasons
The battle you lost in the mirror
Earned you no thanks but wooden planks were soon withdrawn
And you couldn’t run away even if you tried
And you tried and you cried 'cause you knew that laying flat
In your parents' car
And now you avoid fathers
Because they remind you
Of someone who you used to know
Pretty soon you’ll want to avoid your own
And now you’re finally on your own
You draw your choices from the voices you despise
You find you’re drawn to tighter and tighter circles
Flashbacks, flashes forward
You are insane though you have gained such wide appeal
And all the car rides, cheap insides, laughter at the right people
At the right time at the right line in the right frame of mind
And now you avoid thinking
Because it reminds you of someone who you used to know
Pretty soon you’ll only think about yourself

You Avoid Parties (traducción)

¿No es agradable cómo se resuelven las cosas?
Para probar tu voluntad se necesitaría la habilidad de las hormigas locas
Encajas tu mente en frascos cada vez más pequeños
Los encuentras agarrando la última gota
Como si valiera la pena peor por el desgaste que te ves
Pero, ¿por qué tratar de entender a alguien que ni siquiera conoces?
Aunque te crió, te golpeó,
callarte cuando llorabas
Y ahora evitas las fiestas
porque te recuerdan
De alguien a quien solías conocer
Muy pronto querrás evitarte
Una frase popular del mismo año
No sacaría lágrimas excepto por el miedo de mirar hacia atrás
Encuentras que te escondes por razones cada vez más débiles
La batalla que perdiste en el espejo
No te gané gracias, pero los tablones de madera pronto se retiraron.
Y no podrías huir aunque lo intentaras
Y lo intentaste y lloraste porque sabías que estar acostado
En el coche de tus padres
Y ahora evitas a los padres
porque te recuerdan
De alguien a quien solías conocer
Muy pronto querrás evitar los tuyos
Y ahora finalmente estás solo
Tomas tus decisiones de las voces que desprecias
Descubres que te atraen los círculos cada vez más estrechos
Flashbacks, flashes hacia adelante
Estás loco aunque hayas ganado tanto atractivo
Y todos los viajes en auto, interiores baratos, risas de las personas adecuadas
En el momento correcto en la línea correcta en el estado de ánimo correcto
Y ahora evitas pensar
Porque te recuerda a alguien que solías conocer
Muy pronto solo pensarás en ti