Traducción de la letra de la canción The Grass Grows Greener - The Real Group

The Grass Grows Greener (original)

I have an urge, immensely intense
I’m on the verge of jumping the fence
Although the leap
To begin with is cheap
Consequences come at my expense
Some say the grass grows greener on the other side
They only desire
What they can’t acquire
Some say the grass grows greener on the other side
Still I know
No matter where I go
It’s just another other side
My neighbor’s garden is like paradise
My own backyard’s not nearly as nice
I lose my pride
Setting foot upon that side
Then again, everything has its price
Some say the grass grows greener on the other side
They only desire
What they can’t aquire
Some say the grass grows greener on the other side
Still I know
No matter where I go
It’s just another other side
I don’t know, should I stay or go
A: If you can, be an honest man
Maybe so, still I don’t know
B: Skip the word from the moral nerd
Help me out I’m so in doubt
A: If you’re strong you can’t go wrong
B: Don’t hesitate
A: Take my advice
B: No, take the bait
A: You must be wise
Some say the grass grows greener on the other side
Get your satisfaction
From a new attraction
Some say the grass grows greener on the other side
Still I know
No matter where I go
It’s just another other side
Wrong or right, black or white
Always this internal fight
Once you get what you want
You don’t want what you get
You don’t see all you have
Until you have all you see

The Grass Grows Greener (traducción)

Tengo un impulso, inmensamente intenso
Estoy a punto de saltar la valla
Aunque el salto
Para empezar es barato
Las consecuencias vienen a mi costa
Algunos dicen que la hierba crece más verde al otro lado
ellos solo desean
Lo que no pueden adquirir
Algunos dicen que la hierba crece más verde al otro lado
Todavía lo sé
No importa donde vaya
Es solo otro otro lado
El jardín de mi vecino es como el paraíso
Mi propio patio trasero no es tan agradable
pierdo mi orgullo
Poniendo un pie en ese lado
Por otra parte, todo tiene su precio.
Algunos dicen que la hierba crece más verde al otro lado
ellos solo desean
Lo que no pueden adquirir
Algunos dicen que la hierba crece más verde al otro lado
Todavía lo sé
No importa donde vaya
Es solo otro otro lado
No sé, ¿debería quedarme o irme?
R: Si puedes, sé un hombre honesto
Tal vez sea así, todavía no lo sé
B: Omita la palabra del nerd moral
Ayúdame, tengo muchas dudas
R: Si eres fuerte, no puedes equivocarte
B: no lo dudes
R: Sigue mi consejo
B: No, muerde el anzuelo
R: Debes ser sabio
Algunos dicen que la hierba crece más verde al otro lado
Obtenga su satisfacción
De una nueva atracción
Algunos dicen que la hierba crece más verde al otro lado
Todavía lo sé
No importa donde vaya
Es solo otro otro lado
Incorrecto o correcto, blanco o negro
Siempre esta lucha interna
Una vez que obtienes lo que quieres
No quieres lo que obtienes
No ves todo lo que tienes
Hasta que tengas todo lo que ves