Traducción de la letra de la canción The Salesman, The Husband, The Lover - The Receiving End Of Sirens

The Salesman, The Husband, The Lover (original)

Baby boy had a big old heart
Large enough to tear apart
Split evenly in two
Evenly in two
Mom and Dad had a rocky start
Too much head, too little heart
Soon one turned into two
One, two
Dirty hands made separate beds
And folded sheets in which they slept
Oh what’s a boy to do?
What’s a boy to do?
When Daddy finds ten dollar whores
And liquor stores
Can offer more
Than his family
Than his friends
More than the woman that he wed
«Oh no, what a shameful seed I’ve sown.»
Then one day daddy walked away
From his wife, the child they had made
It must have been too much
It must have been too much
Mommy tried her best to pay
The bills so that her son could stay
In the house that he was raised
The sons fight the father’s war
Love on his heels (The place where love grew too old)
He walked out the door
Left his son to fight his war (Too old and broken to appraise)
Left his son to fight his war
You shadow, you ghost (The place where love grew too old)
Look how crooked I’ve grown
What a shameful seed you’ve sown (Too old and broken)
What a seed you’ve sown
Court ordered visits meant weekends with his Dad
Where he had learned his share of lessons on how to drink like his old man
Back home his mother packed her bags and the dreams that she watched drown
For a single room apartment in the seedy part of town
Baby boy became the dad
His family had always lacked
A spitting image of the man
Down to the way he turned his back
He inherited his cheating, an heir to his drunken breath
His father willed him arrogance and passed down his empty chest
Love on his heels (The place where love grew too old)
He walked out the door
Left his son to fight his war (Too old and broken to appraise)
Left his son to fight his war
You shadow, you ghost (The place where love grew too old)
Look how crooked I’ve grown
What a shameful seed you’ve sown (Too old and broken)
What a seed you’ve sown
«Be a lightbulb»
I’m a wishbone
«Be a rifle, a telephone»
I’m just here for you to use
I’ve got nothing left to lose
I’m the wardship battle
I’m the remnants of the precious metals that weigh you both down
We are heavied, o' so heavy
We are heavied, o' so heavy
Love on his heels (The place where love grew too old)
He walked out the door
Left his son to fight his war (Too old and broken to appraise)
Left his son to fight his war
You shadow, you ghost (The place where love grew too old)
Look how crooked I’ve grown
What a shameful seed you’ve sown (Too old and broken)
What a seed you’ve sown

(traducción)

El bebé tenía un gran corazón viejo
Lo suficientemente grande como para desgarrar
Dividir uniformemente en dos
uniformemente en dos
Mamá y papá tuvieron un comienzo difícil
Demasiada cabeza, muy poco corazón
Pronto uno se convirtió en dos
Uno dos
Manos sucias hicieron camas separadas
y sábanas dobladas en las que dormían
Oh, ¿qué debe hacer un chico?
¿Qué debe hacer un chico?
Cuando papá encuentra putas de diez dólares
y tiendas de licores
puede ofrecer más
que su familia
que sus amigos
Más que la mujer con la que se casó
«Oh, no, qué semilla tan vergonzosa he sembrado».
Entonces, un día, papá se alejó
De su mujer, el hijo que habían hecho
Debe haber sido demasiado
Debe haber sido demasiado
Mami hizo todo lo posible para pagar
Las facturas para que su hijo se quedara
En la casa en la que se crió
Los hijos pelean la guerra del padre
Amor en sus talones (El lugar donde el amor envejeció demasiado)
salió por la puerta
Dejó a su hijo para pelear su guerra (demasiado viejo y roto para evaluar)
Dejó a su hijo para pelear su guerra
Tu sombra, tu fantasma (El lugar donde el amor envejeció demasiado)
Mira lo torcido que he crecido
Qué vergonzosa semilla has sembrado (Demasiado vieja y rota)
Que semilla has sembrado
Las visitas ordenadas por la corte significaban fines de semana con su papá
Donde había aprendido su parte de lecciones sobre cómo beber como su viejo
De vuelta a casa, su madre hizo las maletas y los sueños que vio ahogarse
Para un apartamento de una habitación en la parte sórdida de la ciudad
El bebé se convirtió en el papá.
A su familia siempre le ha faltado
Una viva imagen del hombre
Hasta la forma en que le dio la espalda
Heredó su engaño, heredero de su aliento ebrio
Su padre le quiso la arrogancia y le transmitió su pecho vacío.
Amor en sus talones (El lugar donde el amor envejeció demasiado)
salió por la puerta
Dejó a su hijo para pelear su guerra (demasiado viejo y roto para evaluar)
Dejó a su hijo para pelear su guerra
Tu sombra, tu fantasma (El lugar donde el amor envejeció demasiado)
Mira lo torcido que he crecido
Qué vergonzosa semilla has sembrado (Demasiado vieja y rota)
Que semilla has sembrado
«Sé una bombilla»
soy un hueso de los deseos
«Ser un fusil, un teléfono»
Solo estoy aquí para que lo uses
No tengo nada que perder
Soy la batalla de tutela
Soy los restos de los metales preciosos que os pesan a ambos
Estamos pesados, tan pesados
Estamos pesados, tan pesados
Amor en sus talones (El lugar donde el amor envejeció demasiado)
salió por la puerta
Dejó a su hijo para pelear su guerra (demasiado viejo y roto para evaluar)
Dejó a su hijo para pelear su guerra
Tu sombra, tu fantasma (El lugar donde el amor envejeció demasiado)
Mira lo torcido que he crecido
Qué vergonzosa semilla has sembrado (Demasiado vieja y rota)
Que semilla has sembrado