Traducción de la letra de la canción The War Of All Against All - The Receiving End Of Sirens

The War Of All Against All (original)

Look alive, gentlemen
Or fake your deaths;
your wounds undressed beneath your costumes
Some are so well rehearsed
For hearses it hurts, always the first to wave the white flag
And barricade themselves
In false pretenses, fox holed in trenches
Forged casualties with casual pleas
Dying to please the enemy
We die to stay alive, we kill to survive
We are the corps of corpses
We are up in arms and armed
Bring all the king’s horses and all the king’s men
Push on, plod on, these legs like pistons pumping forward motion
Convalescent men in uniform
We have fallen to friendly fire, shrapnel freckles our spine
Still our feet fall one by one
We are the corps of corpses
We are up in arms and armed
Bring all the king’s horses and all the king’s men
We were led to lead lovers, while marching to the beat
We were led to lead lovers, we kissed so well
The cannon’s calling our name
I hear her singing to me
In morse code
«This is our revolution!
To arms!
To arms!
This is a revolution!»
We are the corps of corpses
We are up in arms and armed

(traducción)

Miren vivos, señores
O fingir vuestras muertes;
tus heridas desnudas bajo tus disfraces
Algunos están tan bien ensayados
A los coches fúnebres les duele, siempre los primeros en ondear la bandera blanca
y se atrincheran
Con falsos pretextos, zorros atrincherados en trincheras
Bajas forjadas con súplicas casuales
Morir por complacer al enemigo
Morimos para seguir vivos, matamos para sobrevivir
Somos el cuerpo de los cadáveres
Estamos en armas y armados
Trae todos los caballos del rey y todos los hombres del rey
Empuje, siga adelante, estas piernas como pistones bombeando movimiento hacia adelante
Hombres convalecientes en uniforme
Hemos caído en fuego amigo, la metralla peca nuestra columna vertebral
Todavía nuestros pies caen uno por uno
Somos el cuerpo de los cadáveres
Estamos en armas y armados
Trae todos los caballos del rey y todos los hombres del rey
Fuimos llevados a liderar amantes, mientras marchamos al ritmo
Fuimos llevados a conducir amantes, nos besamos tan bien
El cañón está llamando nuestro nombre
la escucho cantándome
en código morse
«¡Esta es nuestra revolución!
¡A las armas!
¡A las armas!
¡Esto es una revolución!»
Somos el cuerpo de los cadáveres
Estamos en armas y armados