Traducción de la letra de la canción Dress Up - The Regrettes

Dress Up (original)

You wanna go but think you should stay here
Can’t touch my toes but I can be your savior
I know that it’s been said before
But I’ll say it again, louder, for sure
I made a promise, I might’ve messed up
I said I’d be there, but I played dress up
I know if you’ll just hold my hand
Then you’ll understand
Yeah, you’ll understand
Don’t think I don’t wanna hear your voice
(Your voice, your, your voice)
'Cause all I wanted was your voice
But my head was clogged and my toes were numb
I got a million excuses sitting under my thumb
And we know, oh, oh, oh
You wanna let go
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
I know you’re hurtin', you need a Band-Aid
You got a cut and I was the blade
I wanna be the thing you need
But I’m just a little stuck in my sorry routine
Remember when we would spend all night
On the kitchen floor, laughin' 'bout some fight?
I wish that I could drink your tea
But some people change when they move to the valley
Don’t think I don’t wanna hear your voice
(Your voice, your, your voice)
'Cause all I wanted was your voice
But my head was clogged and my toes were numb
I got a million excuses on the tip of my tongue
And we know, oh, oh, oh
You wanna let go
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
(Hey, hey, hey, hey)
I love you, I love you, I love you and I’m sorry
And I love you, I love you, I love you and I’m sorry
And I’m trying, I’m trying, I’m trying but I’m lying
And I love you, I love you
I love you, I’m so sorry
Don’t think I don’t wanna hear your voice
(Your voice, your, your voice)
'Cause all I wanted was your voice
But my head was clogged and my toes were numb
I’ve got a million excuses, waiting for the run
And we know
Yeah, we know
You wanna let go

(traducción)

Quieres ir, pero crees que deberías quedarte aquí
No puedo tocar mis dedos de los pies pero puedo ser tu salvador
Sé que se ha dicho antes
Pero lo diré de nuevo, más fuerte, seguro
Hice una promesa, podría haberlo arruinado
Dije que estaría allí, pero jugué a disfrazarme.
Sé si solo tomarás mi mano
Entonces entenderás
Sí, lo entenderás
No creas que no quiero escuchar tu voz
(Tu voz, tu, tu voz)
Porque todo lo que quería era tu voz
Pero mi cabeza estaba obstruida y mis dedos de los pies estaban entumecidos
Tengo un millón de excusas debajo de mi pulgar
Y sabemos, oh, oh, oh
quieres dejarlo ir
(Oye oye oye oye)
(Oye oye oye oye)
Sé que te duele, necesitas una tirita
Te cortaste y yo fui la espada
Quiero ser lo que necesitas
Pero estoy un poco atascado en mi rutina lamentable
¿Recuerdas cuando pasábamos toda la noche?
¿En el piso de la cocina, riéndose de alguna pelea?
Desearía poder beber tu té
Pero algunas personas cambian cuando se mudan al valle
No creas que no quiero escuchar tu voz
(Tu voz, tu, tu voz)
Porque todo lo que quería era tu voz
Pero mi cabeza estaba obstruida y mis dedos de los pies estaban entumecidos
Tengo un millón de excusas en la punta de mi lengua
Y sabemos, oh, oh, oh
quieres dejarlo ir
(Oye oye oye oye)
(Oye oye oye oye)
(Oye oye oye oye)
(Oye oye oye oye)
Te amo, te amo, te amo y lo siento
Y te amo, te amo, te amo y lo siento
Y lo intento, lo intento, lo intento pero miento
Y te amo, te amo
Te amo, lo siento mucho
No creas que no quiero escuchar tu voz
(Tu voz, tu, tu voz)
Porque todo lo que quería era tu voz
Pero mi cabeza estaba obstruida y mis dedos de los pies estaban entumecidos
Tengo un millón de excusas, esperando la carrera
Y sabemos
Sí, lo sabemos
quieres dejarlo ir