Traducción de la letra de la canción Lacy Loo - The Regrettes

Lacy Loo (original)

She said…
I gotta keep my head up outta the clouds
They say I’ll die but they won’t show me how
My skin is thick and my knees are weak
I’ll run away for a kiss on the cheek, ow!
Ooh ah
I hate your smile but I like your teeth
Your heart is bright, oh will you run with me?
My lipstick stains on the telephone booth
My mama said to forget about you, ow!
Ooh ah
We packed our bags to get away
He said, «Babe, this is gonna be easy
We’ll be fine, we’ll be okay
I’ve got a van where we can stay
But I don’t need your maybes
I need someone to dance with me, baby»
Cut my hair and changed my face
I’m learnin' how to forget that place
Burned my name to find a new
And now they call me Lacy Loo, ow!
Lacy Loo ah (x2)
We built our fort from sticks and stones
And now your words can’t break our bones
The trees are high and the rivers deep
You’ve given me your heart to keep, ow!
Ooh ah
We packed our bags to get away
He said, «Babe, this is gonna be easy
We’ll be fine, we’ll be okay
I’ve got a van where we can stay
But I don’t need your maybes
I need someone to dance with me, baby»
Kept my head in the clouds and my skin still tough
But my knees aren’t weak in the city of love

(traducción)

Ella dijo…
Tengo que mantener la cabeza en alto fuera de las nubes
Dicen que moriré pero no me mostrarán cómo
Mi piel es gruesa y mis rodillas débiles
Saldré corriendo por un beso en la mejilla, ¡ay!
oh ah
Odio tu sonrisa pero me gustan tus dientes
Tu corazón es brillante, oh, ¿correrás conmigo?
Mis manchas de pintalabios en la cabina telefónica
Mi mamá dijo que me olvidara de ti, ¡ay!
oh ah
Hicimos las maletas para escapar
Él dijo: «Cariño, esto va a ser fácil
Estaremos bien, estaremos bien
Tengo una furgoneta donde podemos quedarnos
Pero no necesito tus quizás
Necesito que alguien baile conmigo, baby»
Me corté el pelo y me cambié la cara
Estoy aprendiendo a olvidar ese lugar
Quemé mi nombre para encontrar un nuevo
Y ahora me llaman Lacy Loo, ¡ay!
Lacy Loo ah (x2)
Construimos nuestro fuerte con palos y piedras.
Y ahora tus palabras no pueden romper nuestros huesos
Los árboles son altos y los ríos profundos
Me has dado tu corazón para que lo guarde, ¡ay!
oh ah
Hicimos las maletas para escapar
Él dijo: «Cariño, esto va a ser fácil
Estaremos bien, estaremos bien
Tengo una furgoneta donde podemos quedarnos
Pero no necesito tus quizás
Necesito que alguien baile conmigo, baby»
Mantuve mi cabeza en las nubes y mi piel aún dura
Pero mis rodillas no son débiles en la ciudad del amor