Traducción de la letra de la canción Ladylike / WHATTA BITCH - The Regrettes

Ladylike / WHATTA BITCH (original)

Be soft, be shy, read a book and learn to cook
Be nice, be dumb, clean the floors and wash your pores
Be light, be small, wear a dress below your knees, not less
Be insecure, be a wife, cater to one man for the rest of your life
WHATTA BITCH
I heard that that girl Lydia is such a fucking bitch
Well, I heard that she’s a feminist so she must not shave her pits
I heard that that girl Lydia is nothin' but trouble
So if she comes your way, well, you better book it on the double
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh
Lydia got asked out by this cute boy at my school, Jim
But apparently she said «no» 'cause she was just not into him
But clearly that’s not true and she is just a lesbian
Or she’s fucking crazy and belongs in the loony bin
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh
I heard that that girl Lydia plays guitar or some shit
Well, I heard she’s in a band, like, «Wow, you’re so cool, we get it»
Heard that that girl Lydia is nothin' but trouble
So if she comes your way, well, you better book it on the double
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh

Ladylike / WHATTA BITCH (traducción)

Sea suave, sea tímido, lea un libro y aprenda a cocinar
Sé amable, sé tonto, limpia los pisos y lava tus poros
Sea ligero, sea pequeño, use un vestido debajo de las rodillas, no menos
Sea insegura, sea una esposa, atienda a un hombre por el resto de su vida
QUE PERRA
Escuché que esa chica, Lydia, es una maldita perra.
Bueno, escuché que ella es feminista, así que no debe afeitarse las axilas.
Escuché que esa chica Lydia no es más que problemas
Entonces, si ella se cruza en tu camino, bueno, será mejor que lo reserves en el doble.
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh
Lydia fue invitada a salir por un chico lindo en mi escuela, Jim
Pero aparentemente ella dijo "no" porque simplemente no estaba interesada en él.
Pero claramente eso no es cierto y ella es solo una lesbiana.
O está jodidamente loca y pertenece al manicomio
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh
Escuché que esa chica, Lydia, toca la guitarra o alguna mierda.
Bueno, escuché que ella está en una banda, como, "Wow, eres tan genial, lo entendemos"
Escuché que esa chica Lydia no es más que problemas
Entonces, si ella se cruza en tu camino, bueno, será mejor que lo reserves en el doble.
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh
Wah ooh wah wah wah ooh