Traducción de la letra de la canción Monday - The Regrettes

Monday (original)

Open my door, I step between my clothes
Can’t find the floor, yeah it’s been like this before
Still washing stains but I know they won’t fade
These growing pains, they push me till I break
I’m pulling down my eyelids two at a time
I swear it’s just my sinuses, I’ll be fine
An existential crisis and it’s only a Monday
Tell me I’m alive
Yeah-yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah-yeah
Gotta get the fuck out of LA (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Run from the sun before it burns my brain (Yeah-yeah-yeah-yeah)
I’ll cut the breaks
Hey, I’m still alive (Yeah-yeah-yeah-yeah)
No sympathy, don’t look at me that way
'Cause physically, well I’m falling into space
And typically, yeah, I’d wrap it in a bow
But honestly, the cracks, they start to show
I’m pulling down my eyelids two at a time
I swear it’s just my sinuses, I’ll be fine
An existential crisis and it’s only a Monday
Tell me I’m alive
Yeah-yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah-yeah
Gotta get the fuck out of LA (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Run from the sun before it burns my brain (Yeah-yeah-yeah-yeah)
I’ll cut the breaks
Hey, I’m still alive (Yeah-yeah-yeah-yeah)
I’m pulling down my eyelids two at a time
I swear it’s just my sinuses, I’ll be fine
An existential crisis and it’s only a Monday
Tell me I’m alive
Yeah-yeah-yeah-yeah, yeah-yeah-yeah-yeah
Gotta get the fuck out of LA (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Run from the sun before it burns my brain (Yeah-yeah-yeah-yeah)
I’ll cut the breaks
Hey, I’m still alive (Yeah-yeah-yeah-yeah)

Monday (traducción)

Abre mi puerta, paso entre mi ropa
No puedo encontrar el piso, sí, ha sido así antes
Todavía lavo las manchas, pero sé que no se desvanecerán
Estos dolores de crecimiento, me empujan hasta que me rompo
Estoy bajando mis párpados dos a la vez
Te juro que son solo mis senos paranasales, estaré bien
Una crisis existencial y es solo un lunes
Dime que estoy vivo
Sí-sí-sí-sí, sí-sí-sí-sí
Tengo que largarme de Los Ángeles (sí-sí-sí-sí)
Huye del sol antes de que me queme el cerebro (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Cortaré los descansos
Oye, sigo vivo (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Sin simpatía, no me mires de esa manera
Porque físicamente, bueno, estoy cayendo en el espacio
Y normalmente, sí, lo envuelvo en un lazo
Pero honestamente, las grietas comienzan a mostrarse
Estoy bajando mis párpados dos a la vez
Te juro que son solo mis senos paranasales, estaré bien
Una crisis existencial y es solo un lunes
Dime que estoy vivo
Sí-sí-sí-sí, sí-sí-sí-sí
Tengo que largarme de Los Ángeles (sí-sí-sí-sí)
Huye del sol antes de que me queme el cerebro (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Cortaré los descansos
Oye, sigo vivo (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Estoy bajando mis párpados dos a la vez
Te juro que son solo mis senos paranasales, estaré bien
Una crisis existencial y es solo un lunes
Dime que estoy vivo
Sí-sí-sí-sí, sí-sí-sí-sí
Tengo que largarme de Los Ángeles (sí-sí-sí-sí)
Huye del sol antes de que me queme el cerebro (Yeah-yeah-yeah-yeah)
Cortaré los descansos
Oye, sigo vivo (Yeah-yeah-yeah-yeah)