Traducción de la letra de la canción Pumpkin - The Regrettes

Pumpkin (original)

We’re heavy liftin' but we’re feelin' fine
We think it’s funny when we look at the time
I know co-dependency has dragged me out
But I really don’t think that’s what this is about
I wanna give it all, I know I will
'Cause blueberry eyes seem to make time still
We can boogie in the sunshine with songbirds, bees
And I know you like to pull the leaves off trees
I used to think that Romeo was full of shit
And the Notebook was just my favorite chick flick
But now I get why Sarah was so hard to forget
It’s this feeling that I’m feeling like Nemo in a net
Pumpkin, pumpkin
You’re gonna kill me
Pumpkin, pumpkin
La, la la la la, la
Pumpkin, pumpkin
I need you to feel me
Pumpkin, pumpkin
La, la la la la, la
We’re cruisin' slowly but we’re movin' fast
We both decided to thank our past
We’ve got a hundred lists of things we wanna do
But I’m also cool just doin' nothin' with you
I ran in circles on a Monday night
You had to go so you could make your flight
I looked at my mom and said, «What do I do?»
She said, «This look is somethin' and it’s new and true»
I used to think that Romeo was full of shit
And the Notebook was just my favorite chick flick
But now I get why Sarah was so hard to forget
It’s this feeling that I’m feeling like Nemo in a net
Pumpkin, pumpkin
You’re gonna kill me
Pumpkin, pumpkin
La, la la la la, la
Pumpkin, pumpkin
Need you to feel me
Pumpkin, pumpkin
La, la la la la, la
I used to think that Romeo was full of shit
But when I look at you I think this must be it
Pumpkin, pumpkin
You’re gonna kill me
Pumpkin, pumpkin
La, la la la la, la
Pumpkin, pumpkin
I need you to feel me
Pumpkin, pumpkin
La, la la la la, la
Oh
Pumpkin, pumpkin, oh
La la la la la la
La la, ooh-ooh

(traducción)

Estamos levantando cosas pesadas pero nos sentimos bien
Creemos que es gracioso cuando miramos la hora
Sé que la codependencia me ha arrastrado
Pero realmente no creo que se trate de eso
Quiero darlo todo, sé que lo haré
Porque los ojos de arándano parecen hacer que el tiempo se detenga
Podemos bailar bajo el sol con pájaros cantores, abejas
Y sé que te gusta arrancar las hojas de los árboles
Solía ​​pensar que Romeo estaba lleno de mierda
Y el cuaderno era solo mi película favorita para chicas.
Pero ahora entiendo por qué Sarah fue tan difícil de olvidar
Es este sentimiento que me siento como Nemo en una red
calabaza, calabaza
me vas a matar
calabaza, calabaza
La, la la la la la, la
calabaza, calabaza
Necesito que me sientas
calabaza, calabaza
La, la la la la la, la
Estamos navegando lentamente pero nos estamos moviendo rápido
Ambos decidimos agradecer nuestro pasado
Tenemos cien listas de cosas que queremos hacer
Pero también estoy bien sin hacer nada contigo
Corrí en círculos un lunes por la noche
Tenías que irte para poder tomar tu vuelo
Miré a mi mamá y le dije: «¿Qué hago?»
Ella dijo: "Esta mirada es algo y es nueva y verdadera"
Solía ​​pensar que Romeo estaba lleno de mierda
Y el cuaderno era solo mi película favorita para chicas.
Pero ahora entiendo por qué Sarah fue tan difícil de olvidar
Es este sentimiento que me siento como Nemo en una red
calabaza, calabaza
me vas a matar
calabaza, calabaza
La, la la la la la, la
calabaza, calabaza
Necesito que me sientas
calabaza, calabaza
La, la la la la la, la
Solía ​​pensar que Romeo estaba lleno de mierda
Pero cuando te miro pienso que debe ser esto
calabaza, calabaza
me vas a matar
calabaza, calabaza
La, la la la la la, la
calabaza, calabaza
Necesito que me sientas
calabaza, calabaza
La, la la la la la, la
Vaya
Calabaza, calabaza, oh
La la la la la la la
La la, ooh-ooh