Traducción de la letra de la canción Seashore - The Regrettes

Seashore (original)

You’re talkin' to me like a child
Hey I’ve got news, I’m not a little girl
And no, I won’t give you a little twirl
You’re talkin' to me like I’m sad
Hey I’ve got news, I’m not doin' too bad
Even though sometimes I might get real mad
You’re talkin' to me like a child
But my words are growin' stronger
And my legs keep gettin' longer
I’m like nobody else, so you can just go fuck yourself
I do a lot of stupid stuff but don’t act like you’re so tough
You’re talkin' to me like I’m dumb
Well I’ve got news, I’ve got a lot to say
There’s nothing you can do to take that away
You’re talkin' to me like I’m hurt
Well at least I’m not six feet in the dirt
And I’ll still kick your ass even in my skirt
You’re talkin' to me like a child
But I’m not a helpless baby
Not waitin' on you to come save me
I’m like nobody else, so you can just go fuck yourself
I do a lot of stupid stuff but don’t act like you’re so tough
Fight fire with fire and you’ll get burned
Hey I think right about now is your turn
Earplugs won’t save you anymore
They’ll leave you washed up on the seashore
You’re talkin' to me like a bitch
Do you ever hear the way that you speak?
Don’t have to be so mean just 'cause you’re weak
I’m like nobody else, so you can just go fuck yourself
I do a lot of stupid stuff but don’t act like you’re so tough
Fight fire with fire and you’ll get burned
Hey I think right about now is your turn
Earplugs won’t save you anymore
They’ll leave you washed up on the seashore

(traducción)

Me estás hablando como un niño
Oye, tengo noticias, no soy una niña
Y no, no te daré un pequeño giro
Me estás hablando como si estuviera triste
Oye, tengo noticias, no lo estoy haciendo tan mal
Aunque a veces me enfado mucho
Me estás hablando como un niño
Pero mis palabras son cada vez más fuertes
Y mis piernas siguen haciéndose más largas
Soy como nadie más, así que puedes irte a la mierda
Hago muchas cosas estúpidas, pero no actúes como si fueras tan duro.
Me estás hablando como si fuera tonto
Bueno, tengo noticias, tengo mucho que decir
No hay nada que puedas hacer para quitar eso
Me estás hablando como si estuviera herido
Bueno, al menos no tengo seis pies en la tierra
Y todavía te patearé el trasero incluso con mi falda
Me estás hablando como un niño
Pero no soy un bebé indefenso
No esperando a que vengas a salvarme
Soy como nadie más, así que puedes irte a la mierda
Hago muchas cosas estúpidas, pero no actúes como si fueras tan duro.
Combate el fuego con fuego y te quemarás
Oye, creo que ahora es tu turno.
Los tapones para los oídos ya no te salvarán
Te dejarán varado a la orilla del mar
Me estás hablando como una perra
¿Alguna vez escuchas la forma en que hablas?
No tienes que ser tan malo solo porque eres débil
Soy como nadie más, así que puedes irte a la mierda
Hago muchas cosas estúpidas, pero no actúes como si fueras tan duro.
Combate el fuego con fuego y te quemarás
Oye, creo que ahora es tu turno.
Los tapones para los oídos ya no te salvarán
Te dejarán varado a la orilla del mar