Traducción de la letra de la canción You're So Fucking Pretty - The Regrettes

You're So Fucking Pretty (original)

Spin the bottle, will I be enough?
I know how your kiss would taste even without touch
Is she just a friend or is she going home with you?
The walls are shaking, my shoes take me to you
My filters breaking, can you tell her to move
I think she’s in my spot, I’m pretty sure you feel it too
Your fingertips run down my spine
I dream about the curves of you melting into my mind
My younger heart was feeling new
But now when I look back I know exactly what I’d do
You give a little and I fall a little too much
I give a little, I’m too late you slip from my clutch
In the bathroom you fix your face
And you’re so fucking pretty you take my breath away
You give a little and I fall a little too much
I give a little, I’m too late you slip from my clutch
In the bathroom you fix your face
And you’re so fucking pretty you take my breath away
Drunken secrets spill out of my mouth
Eat my words up just to let me down
You tell me it’s too late, now you’re the one that got away
Your fingertips run down my spine
I think about it late at night, wishing you were mine
My younger heart was feeling new
But now when I look back I know exactly what I’d do
You give a little and I fall a little too much
I give a little, I’m too late you slip from my clutch
In the bathroom you fix your face
And you’re so fucking pretty you take my breath away
You give a little and I fall a little too much
I give a little, I’m too late you slip from my clutch
In the bathroom you fix your face
And you’re so fucking pretty you take my breath away
Take my breath away
You give a little and I fall a little too much
I give a little, I’m too late you slip from my clutch
In the bathroom you fix your face
And you’re so fucking pretty you take my breath away
You give a little and I fall a little too much
I give a little, I’m too late you slip from my clutch
In the bathroom you fix your face
And you’re so fucking pretty you take my breath away

(traducción)

Gira la botella, ¿seré suficiente?
Sé cómo sabría tu beso incluso sin tocarlo
¿Es solo una amiga o se va a casa contigo?
Las paredes tiemblan, mis zapatos me llevan a ti
Mis filtros se rompen, ¿puedes decirle que se mueva?
Creo que ella está en mi lugar, estoy bastante seguro de que tú también lo sientes
Tus dedos recorren mi columna vertebral
Sueño con tus curvas derritiéndose en mi mente
Mi corazón más joven se sentía nuevo
Pero ahora, cuando miro hacia atrás, sé exactamente lo que haría
Tú das un poco y yo caigo un poco demasiado
Me importa un poco, llego demasiado tarde te deslizas de mi embrague
En el baño te arreglas la cara
Y eres tan jodidamente bonita que me quitas el aliento
Tú das un poco y yo caigo un poco demasiado
Me importa un poco, llego demasiado tarde te deslizas de mi embrague
En el baño te arreglas la cara
Y eres tan jodidamente bonita que me quitas el aliento
Secretos borrachos se derraman de mi boca
Cómete mis palabras solo para defraudarme
Me dices que es demasiado tarde, ahora eres tú el que se escapó
Tus dedos recorren mi columna vertebral
Lo pienso tarde en la noche, deseando que fueras mía
Mi corazón más joven se sentía nuevo
Pero ahora, cuando miro hacia atrás, sé exactamente lo que haría
Tú das un poco y yo caigo un poco demasiado
Me importa un poco, llego demasiado tarde te deslizas de mi embrague
En el baño te arreglas la cara
Y eres tan jodidamente bonita que me quitas el aliento
Tú das un poco y yo caigo un poco demasiado
Me importa un poco, llego demasiado tarde te deslizas de mi embrague
En el baño te arreglas la cara
Y eres tan jodidamente bonita que me quitas el aliento
Quita el aliento
Tú das un poco y yo caigo un poco demasiado
Me importa un poco, llego demasiado tarde te deslizas de mi embrague
En el baño te arreglas la cara
Y eres tan jodidamente bonita que me quitas el aliento
Tú das un poco y yo caigo un poco demasiado
Me importa un poco, llego demasiado tarde te deslizas de mi embrague
En el baño te arreglas la cara
Y eres tan jodidamente bonita que me quitas el aliento