Traducción de la letra de la canción Head in the Clouds - The Regrettes

Head in the Clouds (original)

Hey little mama with your head in the clouds
Don’t want to hear my voice so I’ll shout it out loud
You act real rough but you ain’t so tough
So just put down your wall and cut the fake stuff
I know you don’t like to walk to the beat of the drum
But just listen here honey or you’re going to get some
Ever so narcissistic a little pessimistic
You walk around town like you never need assistance
So, my friend kept going on and on the other day
About this asshole that she’s kind of dating
And she puts it all out on the table
But he just can’t handle a label
And she feels so bad about wanting something more
That she’s scared she’s gonna get left at the door
And I know he might seem really cool
But I told her, «Just feel your feelings fool!»
Hey little mama with your head in the clouds
Don’t want to hear my voice so I’ll shout it out loud

Head in the Clouds (traducción)

Oye mamita con la cabeza en las nubes
No quiero escuchar mi voz, así que la gritaré en voz alta
Actúas muy rudo pero no eres tan duro
Así que solo baja tu pared y corta las cosas falsas
Sé que no te gusta caminar al son del tambor
Pero solo escucha aquí cariño o vas a obtener algo
Siempre tan narcisista un poco pesimista
Caminas por la ciudad como si nunca necesitaras ayuda
Entonces, mi amigo siguió y siguió el otro día
Sobre este imbécil con el que está saliendo
Y ella lo pone todo sobre la mesa
Pero él simplemente no puede manejar una etiqueta
Y se siente tan mal por querer algo más
Que tiene miedo de que la dejen en la puerta
Y sé que puede parecer realmente genial
Pero yo le dije: «¡Solo siente tus sentimientos tontos!»
Oye mamita con la cabeza en las nubes
No quiero escuchar mi voz, así que la gritaré en voz alta