Traducción de la letra de la canción Holiday-ish - The Regrettes, Dylan Minnette

Holiday-ish (original)

When it’s sunny out in mid-December
(You're giving me a holiday in any weather)
I’ll bake some cookies and you’ll sing me a song
(And we can make an angel in our grassy lawn)
And the snow won’t fall
And the fire’s too hot
And when my family calls
Will I pick up or not?
And when I look at you
And you look back at me
There’s nothing I would rather do
You’re the most holiday-ish sight that I could see
There’s not much caroling around our street, but
(If you wanna sing along with us, then keep up)
Will you creep around when I’m asleep?
(And turn my right foot stocking into a pair of feet)
(And the snow won’t fall)
And the fire’s too hot
(When my family calls)
Will I pick up or not?
(And when I hear your voice)
And I know you’re around
(I couldn’t make a better choice)
Or make a more appropriate or holiday-ish sound
And the rain could fall
Or the sun could shine
And when our families call
We’ll talk to yours and mine
We’ll build a gingerbread house
While we’re playin' house
We’ll hang our mistletoe
And eat some cookie dough
Or write a holiday song
For you to sing along
The feeling’s always in the thought
So this is the most holiday-ish holiday we’ve got

Holiday-ish (traducción)

Cuando hace sol a mediados de diciembre
(Me estás dando vacaciones en cualquier clima)
Hornearé unas galletas y me cantarás una canción
(Y podemos hacer un ángel en nuestro césped cubierto de hierba)
Y la nieve no caerá
Y el fuego es demasiado caliente
Y cuando mi familia llama
¿Recogeré o no?
Y cuando te miro
Y me vuelves a mirar
No hay nada que prefiera hacer
Eres la vista más festiva que pude ver
No hay muchos villancicos en nuestra calle, pero
(Si quieres cantar con nosotros, sigue así)
¿Te arrastrarás cuando esté dormido?
(Y convertir la media de mi pie derecho en un par de pies)
(Y la nieve no caerá)
Y el fuego es demasiado caliente
(Cuando mi familia llama)
¿Recogeré o no?
(Y cuando escucho tu voz)
Y sé que estás cerca
(No pude elegir mejor)
O haz un sonido más apropiado o festivo.
Y la lluvia podría caer
O el sol podría brillar
Y cuando nuestras familias llaman
Hablaremos con los tuyos y los míos
Construiremos una casa de pan de jengibre
Mientras jugamos a la casita
Colgaremos nuestro muérdago
Y comer un poco de masa para galletas
O escribir una canción navideña
Para que cantes
El sentimiento siempre está en el pensamiento
Así que estas son las vacaciones más festivas que tenemos