Traducción de la letra de la canción More than a Month - The Regrettes

More than a Month (original)

There’s a million things that I could say to you
And a million things I know I shouldn’t do
Like call your mom and ask her what the fuck is going on
It’s as if the last time we talked I was drunk
And backed out before you had some talk alone with yourself
Thought it was me 'cause there’s a million things that it might be
Do you think of me?
Do you wanna call?
Please tell me that you miss me, miss me
Miss me even a little at all
'Cause if you don’t
Well, I guess I don’t miss you
Do you think of me?
Do you wanna call?
Please tell me that you miss me, miss me
Miss me even a little at all
'Cause if you don’t
Well, I guess I don’t miss you
Is there still a chance?
Do I have a chance?
Do we have a chance?
Oh-oh
Is there still a chance?
Do I have a chance?
Do we have a chance?
Oh-oh
Is there still a chance?
Do I have a chance?
Do we have a chance?
Oh-oh
Is there still a chance?
Do I have a chance?
Do we have a chance?
Oh-oh
All my Joni records they will get me through
And Patsy helps a little but won’t give me you
So I moved on to write my very own depressing song
I made so many cookies I could feed L. A
But the chocolate chips won’t melt this pain away
I guess it’s time to join a book club or the local play
Do you think of me?
Do you wanna call
Please tell me that you miss me, miss me
Miss me even a little at all
'Cause if you don’t
Well, I guess I don’t miss you
Do you think of me?
Yeah
Well, do you wanna call?
Please tell me that you miss me, miss me
Miss me even a little at all
'Cause if you don’t
Well, I guess I don’t miss you
Is there still a chance?
Do I have a chance?
Do we have a chance?
Oh-oh
Is there still a chance?
Do I have a chance?
Do we have a chance?
Oh-oh
Is there still a chance?
Do I have a chance?
Do we have a chance?
Oh-oh
Is there still a chance?
Do I have a chance?
Yeah
Do we have a chance?
Oh-oh
I’ve said your name out loud a thousand times or more
Hoping to evoke some sort of magic cure
It hasn’t worked yet but I’m not thinking 'bout leaving that door
And when I look on my wall I see a note from you
From two months ago when I came down with the flu
And I wanna hate you but it’s something that I just can’t do
Do you think of me?
Do you wanna call?
Please tell me that you miss me, miss me
Miss me even a little at all
If you do, no shit I still miss you

(traducción)

Hay un millón de cosas que podría decirte
Y un millón de cosas que sé que no debería hacer
Como llamar a tu mamá y preguntarle qué diablos está pasando.
Es como si la última vez que hablamos estuviera borracho
Y retrocediste antes de que tuvieras una charla a solas contigo mismo
Pensé que era yo porque hay un millón de cosas que podrían ser
¿Piensas en mi?
¿Quieres llamar?
Por favor dime que me extrañas, me extrañas
Extrañame aunque sea un poco
Porque si no lo haces
Bueno, supongo que no te extraño
¿Piensas en mi?
¿Quieres llamar?
Por favor dime que me extrañas, me extrañas
Extrañame aunque sea un poco
Porque si no lo haces
Bueno, supongo que no te extraño
¿Todavía hay una oportunidad?
¿Tengo una oportunidad?
¿Tenemos una oportunidad?
oh oh
¿Todavía hay una oportunidad?
¿Tengo una oportunidad?
¿Tenemos una oportunidad?
oh oh
¿Todavía hay una oportunidad?
¿Tengo una oportunidad?
¿Tenemos una oportunidad?
oh oh
¿Todavía hay una oportunidad?
¿Tengo una oportunidad?
¿Tenemos una oportunidad?
oh oh
Todos mis registros de Joni me ayudarán
Y Patsy ayuda un poco pero no me da
Así que pasé a escribir mi propia canción deprimente
Hice tantas galletas que podría alimentar a L. A
Pero las chispas de chocolate no derretirán este dolor
Supongo que es hora de unirse a un club de lectura o a la obra de teatro local.
¿Piensas en mi?
quieres llamar
Por favor dime que me extrañas, me extrañas
Extrañame aunque sea un poco
Porque si no lo haces
Bueno, supongo que no te extraño
¿Piensas en mi?
sí
Bueno, ¿quieres llamar?
Por favor dime que me extrañas, me extrañas
Extrañame aunque sea un poco
Porque si no lo haces
Bueno, supongo que no te extraño
¿Todavía hay una oportunidad?
¿Tengo una oportunidad?
¿Tenemos una oportunidad?
oh oh
¿Todavía hay una oportunidad?
¿Tengo una oportunidad?
¿Tenemos una oportunidad?
oh oh
¿Todavía hay una oportunidad?
¿Tengo una oportunidad?
¿Tenemos una oportunidad?
oh oh
¿Todavía hay una oportunidad?
¿Tengo una oportunidad?
sí
¿Tenemos una oportunidad?
oh oh
He dicho tu nombre en voz alta mil veces o más
Con la esperanza de evocar algún tipo de cura mágica
Todavía no ha funcionado, pero no estoy pensando en dejar esa puerta.
Y cuando miro en mi pared veo una nota tuya
De hace dos meses cuando enfermé de gripe
Y quiero odiarte pero es algo que no puedo hacer
¿Piensas en mi?
¿Quieres llamar?
Por favor dime que me extrañas, me extrañas
Extrañame aunque sea un poco
Si lo haces, no, todavía te extraño