Traducción de la letra de la canción The Game - The Regrettes

The Game (original)

You said I blacked out and couldn’t catch my breath
I fell out all of my planned out steps
Now I just gotta get it back, gotta get it back before it’s gone
Ted said to play it cool, you wanna make 'em sweat
Make the rules, don’t ever follow them
Now I just gotta get back, gotta getcha back before you’re gone
Now when you’re counting minutes, set a timer
Avoid combustion or backfire
'Cause you’re the only one who picks what happens next
You say you didn’t care and I know that it was lie
'Cause you’ve cared, I think we both really tried
Now we just gotta get it back, gotta get it back before it’s gone
And I want you to call, I know you probably won’t
Should I call?
I had to break my phone
No, I’ll never get you back, never get you back before you’re gone
And when your heart is beating, pinch your finger
Distract yourself from thoughts that linger
'Cause you’re the only that picks what happens next
And tell me why it has to be so damn complicated
I’m thinking something so why shouldn’t I say it?
All these rules seem so fuckin' dated
I’m a hypocrite 'cause, yeah, the game, I play it
Yeah, I play it
I think the you’re scared of what it possibly means
That I’m not, what could I have in my sleeve?
But please don’t go away, please don’t go away
Just come love me
And I know I’m not shy, sometimes that scares people off
But I try to get the things that I want
Please don’t go away, please don’t go away
Just come love me
And when your feet are tapping, milk or milkshake
Give your body somewhat of a break
'Cause you’re the only one you need to impress
And tell me why it has to be so damn complicated
I’m thinking something so why shouldn’t I say it?
All these rules seem so fuckin' dated
I’m a hypocrite 'cause, yeah, the game, I play it
Yeah, yeah, yeah, I play it

(traducción)

Dijiste que me desmayé y no pude recuperar el aliento
Me caí de todos mis pasos planeados
Ahora solo tengo que recuperarlo, tengo que recuperarlo antes de que desaparezca
Ted dijo que jugaras bien, quieres hacerlos sudar
Haz las reglas, nunca las sigas
Ahora solo tengo que volver, tengo que recuperarte antes de que te vayas
Ahora, cuando cuentes los minutos, configura un temporizador
Evite la combustión o el contrafuego
Porque eres el único que elige lo que sucede a continuación
Dices que no te importaba y sé que era mentira
Porque te ha importado, creo que ambos realmente lo intentamos
Ahora solo tenemos que recuperarlo, tenemos que recuperarlo antes de que desaparezca
Y quiero que llames, sé que probablemente no lo harás
¿Debo llamar?
Tuve que romper mi teléfono
No, nunca te recuperaré, nunca te recuperaré antes de que te hayas ido
Y cuando tu corazón esté latiendo, pellizca tu dedo
Distráigase de los pensamientos que persisten
Porque eres el único que elige lo que sucede a continuación
Y dime por qué tiene que ser tan jodidamente complicado
Estoy pensando en algo, ¿por qué no debería decirlo?
Todas estas reglas parecen tan anticuadas
Soy un hipócrita porque, sí, el juego, lo juego
Sí, lo juego
Creo que tienes miedo de lo que posiblemente signifique
Que no soy, ¿qué podría tener en la manga?
Pero por favor no te vayas, por favor no te vayas
solo ven ámame
Y sé que no soy tímido, a veces eso asusta a la gente
Pero trato de conseguir las cosas que quiero
Por favor no te vayas, por favor no te vayas
solo ven ámame
Y cuando tus pies golpean, leche o batido
Dale a tu cuerpo un poco de descanso
Porque eres el único que necesitas para impresionar
Y dime por qué tiene que ser tan jodidamente complicado
Estoy pensando en algo, ¿por qué no debería decirlo?
Todas estas reglas parecen tan anticuadas
Soy un hipócrita porque, sí, el juego, lo juego
Sí, sí, sí, lo juego