Traducción de la letra de la canción Needle & Thread - The Reign Of Kindo

Needle & Thread (original)

That night how I remember it so clearly.
There was summer in the air
And fading twilight in the sky,
For both of us to share.
But I knew something wasn’t right.
When I looked into her eyes
I saw them staring right through mine.
And then I realized,
In a moment lost in time,
When the tears filled both our eyes,
She pulled the wool right over mine.
Oh what a fool of me made with the simplest of lies
And my heart believed every last word.
Trust is an open wound
Begging for needle and thread,
But that night she left me,
Lying on the floor while I bled.
It’s such a shame for everything we used to know,
And all the time we spent
Talk about the future…
The seeds of every dream we used to share
Has been trampled down by a reckless heart.
Which brings me back to the days that followed that long night,
After all the bitter tears were cried
And dawn had broke the spell of all that had transpired.
With my broken heart in hand,
I did my best to understand
How I could ever trust again.
Better to never love than to have loved and lost it all…

Needle & Thread (traducción)

Esa noche como la recuerdo tan claramente.
Había verano en el aire
y el crepúsculo que se desvanece en el cielo,
Para que los dos compartamos.
Pero sabía que algo no estaba bien.
Cuando la miré a los ojos
Los vi mirando directamente a través de los míos.
Y entonces me di cuenta,
En un momento perdido en el tiempo,
Cuando las lágrimas llenaron nuestros ojos,
Ella tiró de la lana justo sobre la mía.
Oh, qué tonto de mí hecho con la más simple de las mentiras
Y mi corazón creyó hasta la última palabra.
La confianza es una herida abierta
pidiendo aguja e hilo,
Pero esa noche ella me dejo,
Acostado en el suelo mientras sangraba.
Es una pena por todo lo que solíamos saber,
Y todo el tiempo que pasamos
Hablar del futuro...
Las semillas de cada sueño que solíamos compartir
Ha sido pisoteado por un corazón imprudente.
Lo que me lleva de vuelta a los días que siguieron a esa larga noche,
Después de todas las lágrimas amargas fueron lloradas
Y el amanecer había roto el hechizo de todo lo que había ocurrido.
Con mi corazón roto en la mano,
Hice lo mejor que pude para entender
Cómo podría volver a confiar.
Mejor no amar nunca que haber amado y haberlo perdido todo...