Traducción de la letra de la canción The Middle Distance - The Riot Before

The Middle Distance (original)

«Somewhere in the east: early morning: set off at dawn, travel round in front
of the sun, steal a day’s march on him.
Keep it up for ever never grow a day
older technically.»
--James Joyce, Ulysses
Waking up with the sunrise
Running fast enough to the west
Forever fallow your shadow
Never allowing it to shorten
It’s a youth without ever ending
It’s a death with nothing to show
Just a life spent negating
Screaming no, no, not what I wanted at all
In between the two letters
The firsts in the alphabet
Navigating the expanse
Separating them on a map
Is a swamp covered over in water
Overgrown over sediment
That’ll bury a traveller
Sinking slow slow slow till it’s all overhead
Down down down
So we fight to flee towards the lives that we wanted
Leave behind all the murdered air
Then find we aren’t what we were when we started
Lost, old, removed from the things we once cared
How those years start to weigh
How the reflexes slow
How the passionate days
Grow increasingly dull
There is so much to say
When the tide is out low
But it is trite it is vain
When the moon starts to pull
There’s a space in the seam between hate sewn to love
And I know what it means to live in the undone
When you’ve stopped your retreat but you’re unsure at what
You want to re-raise your gun
If you should re-raise your gun
I’ve been lost in between all the gaps separating the atoms
I’ve been trapped in the billboard fonts lining the highways
All I want is the middle distance
Where the solids have definition
To risk defeat find meaning without just running away

The Middle Distance (traducción)

«En algún lugar del este: temprano en la mañana: partir al amanecer, dar la vuelta al frente
del sol, robarle un día de marcha.
Sigue así para siempre, nunca crezcas un día
más viejo técnicamente.»
--James Joyce, Ulises
Despertar con el amanecer
Corriendo lo suficientemente rápido hacia el oeste
Siempre sigue tu sombra
Nunca permitir que se acorte
Es una juventud sin fin
Es una muerte sin nada que mostrar
Solo una vida gastada negando
Gritando no, no, no es lo que quería en absoluto
Entre las dos letras
Los primeros en el alfabeto
Navegando por la extensión
Separándolos en un mapa
es un pantano cubierto de agua
Cubierto de sedimentos
Eso enterrará a un viajero
Hundiéndose lento lento lento hasta que todo esté por encima
Abajo abajo abajo
Entonces luchamos para huir hacia las vidas que queríamos
Deja atrás todo el aire asesinado
Entonces descubre que no somos lo que éramos cuando empezamos
Perdido, viejo, alejado de las cosas que alguna vez nos importaron
Cómo empiezan a pesar esos años
Cómo se ralentizan los reflejos
Cómo los días apasionados
Crecer cada vez más aburrido
Hay mucho qué decir
Cuando la marea está baja
Pero es trillado es vano
Cuando la luna empieza a tirar
Hay un espacio en la costura entre el odio cosido al amor
Y sé lo que significa vivir en lo deshecho
Cuando detuviste tu retiro pero no estás seguro de qué
Quieres volver a levantar tu arma
Si debes volver a levantar tu arma
Me he perdido entre todos los espacios que separan los átomos
He estado atrapado en las fuentes de vallas publicitarias que bordean las carreteras
Todo lo que quiero es la distancia media
Donde los sólidos tienen definición
Para arriesgarse a la derrota, encontrar significado sin solo huir