Traducción de la letra de la canción Uncharted Lands - The Riot Before

Uncharted Lands (original)

The coffee spilled, an unsteady table
Drying ring that gets darker at the edge
The sleep that lingers long in my red eyes
Creases from my bed
Still mapped along my arms and stubbled face
Contrasting sharply with the rest of the room
Where mothers sit with children
Businessmen eat lunch dressed in suits
I exhale an ellipses and a question mark
The things I have to say
The assurance this will work
The shadows of doubt start to swell into an audible cry
«You need to leave from edge of the uncharted lands
The dark spots on maps where no person has ever been
Just give up, go back to California
Go back to where you lived»
But I won’t go home
All the second thoughts the minute decisions
In the hours we will never recall
The days we thought our weakness unconquerable
The nights too long
But a month can find a change in position
Sometimes a year is what it takes to realize
All the forward flailing found a foundation
A purpose in time
If I leave from the edge of the uncharted lands
Those dark spots on the map where I was hoping I could stand
Just give up, go back to California
Well what happens then
I’ll keep heading towards the edge of the uncharted lands
Those dark spots on the maps where no cartographer has been
Won’t give up and go back to California, this is where I live
I am home

Uncharted Lands (traducción)

El café se derramó, una mesa inestable
Anillo de secado que se oscurece en el borde
El sueño que perdura mucho en mis ojos rojos
Arrugas de mi cama
Todavía mapeado a lo largo de mis brazos y cara sin afeitar
Contrastando fuertemente con el resto de la habitación.
Donde las madres se sientan con los niños
Los hombres de negocios almuerzan vestidos con trajes
Exhalo puntos suspensivos y un signo de interrogación
Las cosas que tengo que decir
La seguridad de que esto funcionará
Las sombras de la duda comienzan a hincharse en un grito audible
«Tienes que partir desde el borde de las tierras inexploradas
Los puntos oscuros en los mapas donde nunca ha estado nadie
Sólo ríndete, vuelve a California
Vuelve a donde vivías»
Pero no iré a casa
Todos los segundos pensamientos las decisiones de minutos
En las horas que nunca recordaremos
Los días en que pensamos que nuestra debilidad era invencible
Las noches demasiado largas
Pero un mes puede encontrar un cambio en la posición
A veces un año es lo que se necesita para darse cuenta
Todo el avance hacia adelante encontró una base
Un propósito en el tiempo
Si me voy desde el borde de las tierras inexploradas
Esos puntos oscuros en el mapa donde esperaba poder pararme
Sólo ríndete, vuelve a California
bueno que pasa entonces
Seguiré dirigiéndome hacia el borde de las tierras inexploradas
Esos puntos oscuros en los mapas donde ningún cartógrafo ha estado
No me rendiré y volveré a California, aquí es donde vivo
Estoy en casa