Traducción de la letra de la canción Who Tells Your Story - The Roots, Common, Ingrid Michaelson

Who Tells Your Story (original)

Will they tell your story?
This is the story of a
Who lives who dies who tells your story
(Da-da-da-dum da-da-da-dum da-da-da-dum)
This is the story of a
Who lives who dies who tells your story
My mind flashes, I see the ashes of the masters
Who touch the masses, I ask if I’ll ever be one
When I die, will heaven be done?
What will my legend become?
I will forever be young
Through old tales of breakdancing down at Odell’s
Streets named after me is where my soul dwells
Desires of a church choir, Trinity United
I think of good memories that Hennessy provided
Memories divided by perception
Will it be Water for Chocolate or Resurrection?
The path to perfection is rarely achieved
I head in that direction, I dream and believe
An underground dude that overachieve
From the windy city I was blowing they eaves
Somewhere along the way I aired out MCs
(Who lives who dies who tells your story)
But to stand out some days you may freeze
Degrees
Who lives
And who dies
Who holds on to all our lives?
Time and time and time again
Will they tell your story in the end
(Who lives who dies who tells your story?)
Yo, the anticipation arose as time froze
The black men in the morgue were John Does
Lynched for whistling at blonde does
I said a prayer with my eyes closed
As I loaded the Roscoe’s at the sink, yo
I been a bullet on the brink
But being a young king
Probably different than you think, though
The quills that I dip into the ink go to document
And you’ll remember me when I’m extinct
Yo, sing the carol of a young pharaoh
Who slew Leviathan with one arrow
As I revolve through the gun barrel just to watch it unravel
I tell them have heart, must travel
Keep my legacy alive even if I don’t survive 'til the curtain call
First of all, realize what we working towards
Fuck around, find what we searching for
(Who lives who dies who tells your story?)
The earth, my name written in cursive form
Who lives
And who dies
Who holds on to all our lives?
Time and time and time again
Will they tell your story in the end
(Who lives who dies who tells your story?)
Who lives
And who dies
Who holds on to our lives?
Time and time and time again
Will they tell your story in the end?
(Who lives who dies who tells your story?)
Frozen in time, I can’t let it go
Nat Cole, Unforgettable
The pedestal I’m on, I’mma end up on the Federal
Reserve note your money with a hip hop quote
I might change legislation with some shit that I wrote
From boats that we came on to lights with our name on
Through hard times, we spark minds to keep the flame on
I write hard rhymes like I’m running out of time
Truthfully, my stopwatch​ is one with the divine
Centuries from now, they’ll play my freestyle
And say, this is the brilliance of a Black American child
Endowed by the streets, and the Chi proud
Known to move in silence, but can be loud
The noise of beat girls and boys
Building to destroy the perception of urban aggression
My life is a progression of chords, wrote the oppressors
A chorus, my story is the glory of the lord
Who lives (who lives)
And who dies (who dies)
Who holds on to all our lives?
Time and time and time again
Will they tell your story in the end?
(Who lives who dies who tells your story?)

(traducción)

¿Contarán su historia?
Esta es la historia de un
quien vive quien muere quien cuenta tu historia
(Da-da-da-dum da-da-da-dum da-da-da-dum)
Esta es la historia de un
quien vive quien muere quien cuenta tu historia
Mi mente parpadea, veo las cenizas de los maestros
Quien toca a las masas, pregunto si alguna vez seré uno
Cuando muera, ¿se hará el cielo?
¿En qué se convertirá mi leyenda?
siempre seré joven
A través de viejos cuentos de breakdance en Odell's
Las calles que llevan mi nombre es donde habita mi alma
Deseos de un coro de iglesia, Trinity United
Pienso en los buenos recuerdos que me proporcionó Hennessy
Memorias divididas por la percepción
¿Será Agua para Chocolate o Resurrección?
El camino a la perfección rara vez se logra
Voy en esa dirección, sueño y creo
Un tipo clandestino que se supera
De la ciudad ventosa estaba soplando sus aleros
En algún lugar del camino, transmití MC
(Quien vive quien muere quien cuenta tu historia)
Pero para destacar algunos días puedes congelarte
Grados
Quien vive
y quien muere
¿Quién se aferra a todas nuestras vidas?
Una y otra y otra vez
¿Contarán tu historia al final?
(¿Quién vive, quién muere, quién cuenta tu historia?)
Oye, la anticipación surgió cuando el tiempo se congeló
Los hombres negros en la morgue eran John Does
Linchados por silbar a rubia
Dije una oración con los ojos cerrados
Mientras cargaba los Roscoe en el fregadero, yo
He sido una bala al borde
Pero siendo un rey joven
Probablemente diferente de lo que piensas, aunque
Las plumas que sumerjo en la tinta van al documento
Y me recordarás cuando esté extinto
Yo, canta el villancico de un joven faraón
¿Quién mató a Leviatán con una flecha?
Mientras giro a través del cañón de la pistola solo para ver cómo se deshace
Les digo que tengan corazón, deben viajar
Mantener vivo mi legado incluso si no sobrevivo hasta que suene el telón
En primer lugar, darse cuenta de para qué estamos trabajando
Jódete, encuentra lo que estamos buscando
(¿Quién vive, quién muere, quién cuenta tu historia?)
La tierra, mi nombre escrito en cursiva
Quien vive
y quien muere
¿Quién se aferra a todas nuestras vidas?
Una y otra y otra vez
¿Contarán tu historia al final?
(¿Quién vive, quién muere, quién cuenta tu historia?)
Quien vive
y quien muere
¿Quién se aferra a nuestras vidas?
Una y otra y otra vez
¿Contarán tu historia al final?
(¿Quién vive, quién muere, quién cuenta tu historia?)
Congelado en el tiempo, no puedo dejarlo ir
Nat Cole, Inolvidable
El pedestal en el que estoy, terminaré en el Federal
Reserve su dinero con una cita de hip hop
Podría cambiar la legislación con algo de mierda que escribí
De barcos en los que subimos a luces con nuestro nombre
A través de tiempos difíciles, encendemos mentes para mantener la llama encendida
Escribo rimas difíciles como si me estuviera quedando sin tiempo
A decir verdad, mi cronómetro es uno con lo divino
Siglos a partir de ahora, tocarán mi estilo libre
Y digamos, esta es la brillantez de un niño afroamericano
Dotado por las calles, y el Chi orgulloso
Se sabe que se mueve en silencio, pero puede ser ruidoso
El ruido de las niñas y los niños golpeados
Construir para destruir la percepción de agresión urbana
Mi vida es una progresión de acordes, escribieron los opresores
A coro, mi historia es la gloria del señor
Quien vive (quien vive)
Y quien muere (quien muere)
¿Quién se aferra a todas nuestras vidas?
Una y otra y otra vez
¿Contarán tu historia al final?
(¿Quién vive, quién muere, quién cuenta tu historia?)