Traducción de la letra de la canción Kans - The Scene

Kans (original)

Iets houdt me vast in het diepst van m’n gedachten
Iets houdt me vast en drukt me langzaam op m’n rug
Iets houdt me vast, lange lange nachten
Van het bed naar het venster en weer terug
En ik denk helder en bezopen
Aan wat ik liever anders had gedaan
Aan de kans die je nooit moet laten lopen
Aan degeen die je niet moet laten gaan
En ik kijk in de fonkelende ogen van de diva
En ze wenkt me met haar ogen
En ze wekt me met haar stem
En ze zingt vanuit het warme zachte midden van Europa
En haar stem lijkt zo dichtbij
Maar zij ver weg, ver weg bij hem
Maar ik zeg dit tegen niemand
En ik houd het voor mezelf
En ik zeg het tegen niemand
Niemand niemand niemand niemand
En ik denk helder en bezopen
Aan wat ik liever anders had gedaan
Aan de kans die je nooit moet laten lopen
Aan degeen die je niet moet laten gaan
Degeen die je nooit moet laten gaan

Kans (traducción)

Algo me retiene en lo más profundo de mi mente
Algo me sujeta y me presiona lentamente en la espalda
Algo me retiene largas, largas noches
De la cama a la ventana y de vuelta
Y pienso claro y borracho
A lo que hubiera hecho diferente
A la oportunidad que nunca debes perder
A la que no debes dejar ir
Y miro a los ojos centelleantes de la diva
Y ella me llama con sus ojos
Y ella me despierta con su voz
En ze canta desde el cálido y suave centro de Europa
Y su voz parece tan cercana
Pero ella muy lejos, muy lejos de él
Pero no le voy a decir esto a nadie.
Y me lo guardo para mí
y no le digo a nadie
nadie nadie nadie nadie
Y pienso claro y borracho
A lo que hubiera hecho diferente
A la oportunidad que nunca debes perder
A la que no debes dejar ir
El que nunca debes dejar ir