Traducción de la letra de la canción Better Place - The Shires

Better Place (original)

Broken and hopeless, barely getting by
That’s who I told myself I was that night
Then an angel in blue jeans pulled up a seat next to mine
Ordered my drink, tequila, no lime
How’d we get from «How are you?»
to kissing in a corner booth
To my love and my best friend, to being who you say I am?
Let me stay with you, stay with you all of my days
And I’ll be leaving this world in a better place
I just wanna lay with you, lay with you, that’s all it takes
And I’ll be leaving this world in a better place, a better place
Got so used to lonely, had to drag myself out
Told all my friends I’ll only last an hour
I saw a halo above you in the neon light
That empty chair beside you had to be a sign
How’d we get from «How are you?»
to kissing in a corner booth
To «I never want this night to end» to putting this ring on my hand?
Let me stay with you, stay with you all of my days
And I’ll be leaving this world in a better place
I just wanna lay with you, lay with you, that’s all it takes
And I’ll be leaving this world in a better place, a better place
Let me stay with you, stay with you all of my days
I’ll be leaving this world in a better place, a better place

Better Place (traducción)

Roto y sin esperanza, apenas sobreviviendo
Eso es lo que me dije a mí mismo que era esa noche
Luego, un ángel en jeans azules acercó un asiento junto al mío
Pedí mi bebida, tequila, sin lima
¿Cómo llegamos de "¿Cómo estás?"
a besarse en un reservado de la esquina
A mi amor y mi mejor amigo, a ser quien dices que soy?
Déjame quedarme contigo, quedarme contigo todos mis días
Y dejaré este mundo en un lugar mejor
Solo quiero acostarme contigo, acostarme contigo, eso es todo lo que se necesita
Y dejaré este mundo en un lugar mejor, un lugar mejor
Me acostumbré tanto a la soledad, tuve que arrastrarme
Le dije a todos mis amigos que solo duraré una hora
Vi un halo sobre ti en la luz de neón
Esa silla vacía a tu lado tenía que ser una señal
¿Cómo llegamos de "¿Cómo estás?"
a besarse en un reservado de la esquina
¿A «No quiero que esta noche acabe nunca» a ponerme este anillo en la mano?
Déjame quedarme contigo, quedarme contigo todos mis días
Y dejaré este mundo en un lugar mejor
Solo quiero acostarme contigo, acostarme contigo, eso es todo lo que se necesita
Y dejaré este mundo en un lugar mejor, un lugar mejor
Déjame quedarme contigo, quedarme contigo todos mis días
Dejaré este mundo en un lugar mejor, un lugar mejor