Traducción de la letra de la canción Born Under A Bad Sign - The Simpsons

Born Under A Bad Sign (original)

Homer: Born under a bad sign
Been down since I began to crawl
If it wasn’t for bad luck
You know, I wouldn’t have no luck at all
Hard luck and trouble
Been my only friend
I been on my own
Ever since I was ten
Born under a bad sign
I been down since I began to crawl
If it wasn’t for bad luck
You know, I wouldn’t have no luck at all
I don’t like to read
I can hardly write
My whole life has been
One big fight
Born under a bad sign
I been down since I began to crawl
If it wasn’t for bad luck
I said I wouldn’t have no luck at all
And that ain’t no lie
(Guitar solo)
You know, if it wasn’t for bad luck
I wouldn’t have no kind of luck
If it wasn’t for real bad luck
I wouldn’t have no luck at all
You know beer and bowling
Is all I crave
A big bag of pork rinds
Gonna carry me to my grave
Born under a bad sign
I been down since I began to crawl
If it wasn’t for bad luck
I tell ya I wouldn’t have no luck at all
Good take boys, yeah
I think now that I’m a blues singer, I should have some kind of name
How 'bout Muddy Simpson.
No. Big Homer.
T-Bone Homer
Blind Lemon Simpson.
Blind Lemon-lime Homer.
Blind Grapefruit Homer
Blind Strawberry Alarm Clock Homer.
No that’s… they used that

Born Under A Bad Sign (traducción)

Homer: Nacido bajo mala señal
He estado abajo desde que comencé a gatear
Si no fuera por mala suerte
Sabes, no tendría suerte en absoluto
Mala suerte y problemas
Ha sido mi único amigo
he estado solo
Desde que tenía diez
Nacido bajo una mala señal
He estado abajo desde que comencé a gatear
Si no fuera por mala suerte
Sabes, no tendría suerte en absoluto
No me gusta leer
casi no puedo escribir
Toda mi vida ha sido
una gran pelea
Nacido bajo una mala señal
He estado abajo desde que comencé a gatear
Si no fuera por mala suerte
Dije que no tendría suerte en absoluto
Y eso no es mentira
(Solo de guitarra)
Ya sabes, si no fuera por mala suerte
no tendria ningun tipo de suerte
Si no fuera por mala suerte
no tendria nada de suerte
Conoces la cerveza y los bolos.
es todo lo que anhelo
Una gran bolsa de chicharrones
Voy a llevarme a mi tumba
Nacido bajo una mala señal
He estado abajo desde que comencé a gatear
Si no fuera por mala suerte
Te digo que no tendría suerte en absoluto
Bien, muchachos, sí
Creo que ahora que soy cantante de blues, debería tener algún tipo de nombre
¿Qué tal Muddy Simpson?
No. Gran Homero.
Homero T-Bone
El ciego limón Simpson.
Homer ciego de limón y lima.
Pomelo ciego Homer
Reloj Despertador Fresa Ciega Homer.
No, eso es... ellos usaron eso.