Traducción de la letra de la canción Moanin' Lisa Blues - The Simpsons

Moanin' Lisa Blues (original)

Lisa: I’ve got a bratty brother,
Who bugs me every day.
This morning my old mother,
Gave my last cupcake away.
My dad he acts like,
Like he belongs in the zoo.
I’m the saddest kid,
The saddest kid in Grade number two.
I wish I had a pony,
I wish I were eighteen,
I wish I had a dime
For every kid who treats me mean.
They tease me 'cause I’m diff’rent,
Little diff’rent from the rest, oh yes.
Well, I’m down so low,
If I cheered up, I’d still be depressed.
The saxophone’s my best friend,
I play all over town.
But when I practice in my room, I hear
Homer: Lisa!
Keep it down!
Lisa: Although I’m only eight years old,
I’ve really paid my dues, it’s true.
That’s why I’ve got a case of,
A case of the Moanin' Lisa Blues.
(Guitar solo)
I wonder how I got here,
I wonder what I’ll be.
The saddest little twig
On this crazy family tree.
I feel like I’m a loser,
With nothing left to lose.
That’s why I’ve got a case of,
A case of the Moanin' Lisa Blues.
Oh there’s just no postponing,
A case of the Moanin' Lisa Blues.
(Saxophone solo)
(Harmonica solo)
(Saxophone solo fadeout)

(traducción)

Lisa: Tengo un hermano malcriado,
Que me molesta todos los días.
Esta mañana mi vieja madre,
Regalé mi última magdalena.
Mi papá actúa como,
Como si perteneciera al zoológico.
Soy el niño más triste,
El niño más triste del segundo grado.
Me gustaría tener un pony,
Ojalá tuviera dieciocho años,
Desearía tener un centavo
Por cada niño que me trata mal.
Se burlan de mí porque soy diferente,
Un poco diferente del resto, oh sí.
Bueno, estoy tan abajo,
Si me animara, todavía estaría deprimido.
El saxofón es mi mejor amigo,
Juego por toda la ciudad.
Pero cuando practico en mi habitación, escucho
Homero: ¡Lisa!
¡Mantenerla baja!
Lisa: Aunque solo tengo ocho años,
Realmente he pagado mis deudas, es verdad.
Es por eso que tengo un caso de,
Un caso de Moanin' Lisa Blues.
(Solo de guitarra)
Me pregunto cómo llegué aquí,
Me pregunto qué seré.
La ramita más triste
En este loco árbol genealógico.
Me siento como si fuera un perdedor,
Sin nada que perder.
Es por eso que tengo un caso de,
Un caso de Moanin' Lisa Blues.
Oh, simplemente no hay postergación,
Un caso de Moanin' Lisa Blues.
(Solo de saxofón)
(Solo de armónica)
(Desvanecimiento del solo de saxofón)