Traducción de la letra de la canción School Day - The Simpsons

School Day (original)

Back Hail, hail, Rock and Roll.
& Long live Rock and Roll.
Bart: Rock, Rock, Rock and Roll.
Hail, hail, Rock and Roll.
Buster: Up in the morning and out to school,
The teacher is teaching the Golden Rule.
American history, practical math,
You’re studying hard, you’re hoping to pass.
Working your fingers right down to the bone,
The guy behind you won’t leave you alone.
Bart: Ring, ring goes the bell,
The truck in the lunchroom is ready to sell.
You’re lucky if you can find a seat;
You’re fortunate if you have time to eat.
Back in the classroom, open your books, (man),
The teacher don’t know how mean she looks.
Buster: Soon as three o’clock rolls around,
Bart: I’m outta here, man, I’m going to town.
Buster: You finally lay your burden down.
Bart: I’m nobody’s fool, I’m nobody’s clown.
Buster: Close up your books, get out of your seat,
Bart: This is a plan that can’t be beat.
Buster: Down the hall and into the street.
Bart: My dancing shoes are on my feet.
Buster: Up to the corner, round the bend,
Bart: If you can’t handle this, just tell me when!
Buster: Right to the juke joint, you go in.
Bart: I’m here!
I said, «It's me, Bartman.»
Bart Drop the coin right into the slot,
& You’ve gotta hear something that’s really hot.
Buster: Don’t want your love, your makin' romance,
All day long you’ve been wanting to dance.
(Whoa yeah.)
I’m feeling the music from head to toe,
Round and round and round you go.
(Sax solo)
(Guitar solo)
Bart Hail, hail, Rock and Roll,
& Deliver me from the days of old.
Buster: Long live Rock and Roll,
The beat of the drum’s loud and bold.
Rock, Rock, Rock and Roll,
The feeling is there, body and soul.
Hail, hail, Rock and Roll.
(Hail, hail, Rock and Roll.)
Hail, hail, Rock and Roll.
(Hail, hail, Rock and Roll.)
Long live Rock and Roll,
(Long live Rock and Roll.)
Rock, Rock, Rock and Roll.
(Rock, Rock, Rock and Roll.)
Rock, Rock, Rock and Roll.
(Rock, Rock, Rock and Roll.)
Hail, hail, Rock and Roll.
(Hail, hail, Rock and Roll.)
(Whoa, mama!)
(Guitar solo fadeout)

(traducción)

Volver Salve, salve, Rock and Roll.
& Larga vida al rock and roll.
Bart: Rock, rock, rock and roll.
Salve, salve, Rock and Roll.
Buster: Levantarse por la mañana y salir a la escuela,
El profesor está enseñando la regla de oro.
historia americana, matemáticas prácticas,
Estás estudiando mucho, estás esperando aprobar.
Trabajando tus dedos hasta el hueso,
El chico detrás de ti no te dejará en paz.
Bart: Suena, suena la campana.
El camión en el comedor está listo para vender.
Tienes suerte si puedes encontrar un asiento;
Eres afortunado si tienes tiempo para comer.
De vuelta en el salón de clases, abre tus libros, (hombre),
La maestra no sabe lo mala que se ve.
Buster: Tan pronto como sean las tres en punto,
Bart: Me voy de aquí, hombre, me voy a la ciudad.
Buster: Finalmente dejaste tu carga.
Bart: No soy el tonto de nadie, no soy el payaso de nadie.
Buster: Cierra tus libros, sal de tu asiento,
Bart: Este es un plan que no se puede superar.
Buster: Por el pasillo y hacia la calle.
Bart: Mis zapatos de baile están en mis pies.
Buster: Hasta la esquina, a la vuelta de la esquina,
Bart: ¡Si no puedes manejar esto, solo dime cuándo!
Buster: Directo al juke joint, tú entras.
Bart: ¡Estoy aquí!
Dije: «Soy yo, Bartman».
Bart Deja caer la moneda en la ranura,
& Tienes que escuchar algo que esté realmente caliente.
Buster: No quiero tu amor, tu romance
Todo el día has estado con ganas de bailar.
(Vaya, sí.)
Siento la música de pies a cabeza,
Vueltas y vueltas y vueltas vas.
(Saxo solo)
(Solo de guitarra)
Bart Salve, salve, Rock and Roll,
& Líbrame de los días de antaño.
Buster: Larga vida al Rock and Roll,
El ritmo del tambor es fuerte y audaz.
rock, rock, rock and roll,
El sentimiento está ahí, en cuerpo y alma.
Salve, salve, Rock and Roll.
(Salve, salve, Rock and Roll.)
Salve, salve, Rock and Roll.
(Salve, salve, Rock and Roll.)
Larga vida al rock and roll,
(Larga vida al rock and roll.)
Rock, rock, rock and roll.
(Rock, rock, rock and roll.)
Rock, rock, rock and roll.
(Rock, rock, rock and roll.)
Salve, salve, Rock and Roll.
(Salve, salve, Rock and Roll.)
(¡Vaya, mamá!)
(Desvanecimiento del solo de guitarra)