Traducción de la letra de la canción Look At All Those Idiots - The Simpsons

Look At All Those Idiots (original)

Each morning at nine, they trickle through the gates
They go home early, they come in late
Reeking of cheap liquor they stumble through the day
Never give a thought to honest work for honest pay
I know it shouldn’t vex me
I shouldn’t take it hard
I know I should ignore their capering with a kingly disregard, but
Look at all those idiots
Ooh, look at all those boobs.
An office full of morons
A factory full of fools
Is it any wonder that I’m singing, singing the blu-u-ues!
They make personal phone calls,
On company time.
They Xerox their buttocks,
And guess who pays the dime.
Their blatant thievery wounds me,
Their ingratitude astounds!
I long to lure them to my home,
And then release the hounds!
I shouldn’t grow unsettled
When faced with such abuse.
I shouldn’t let it plague me,
I shouldn’t blow a fuse!
But, look at all those idiots,
ooh, look at all those boobs.
An office full of morons,
A factory fulll of fools.
Is it any wonder that I’m singing,
Singing the blu-u-ues.
What happened?
Where are the instruments?
I believe they call this a breakdown, sir.
I can’t have any breakdowns here!
What if there was an inspector around?
Play a guitar solo.
Oh, I’m a little out of practice, sir.
I said do it!!!
So do it!!!
do it!!!
do it!!!
Yes sir.
(Guitar Solo)
Yes, excellent.
Well done.
All right, it’s beginning to grate.
That’ll be sufficient, Smithers.
Excuse me?
I said that’s enough!
Oh!
Sorry sir.
Thought I had my mojo working.
Humph.
That man by the cooler,
Drinking water, as if it’s free.
Oh.
That’s Homer Simpson, sir.
A drone from sector 7-G.
Yes, well, call this Simpson to my office,
And stay to watch the fun.
If he’s 6 feet when he enters,
He’ll be two feet when I’m done.
It brings a ray of sunshine
To my unhappy life,
To make him kneel before me,
And slowly twist the knife.
Look at all those idiots
Ohh, look at all those boobs.
An office full of morons,
A factory full of fools.
Is it any wonder, that I’m singing,
Singing the blu-u-ues.
Take me home, sir.
I’m trying.
Surrounded by idiots,
Outnumbered by boobs.
An office full of morons,
A planet full of fools.
Is it any wonder, I’m singing,
Maybe you should be singing, sir.
Oh.
Singing the blu-u-ues.
(Look at all those idiots.)
Mr. Burns, you, you make Muddy Waters sound shallow and
(An office full of morons.)
cheerful, by comparison.
Thank you, Smithers.
Meaningless but
(Is it any wonder.)
heartfelt compliment.
I feel like I got a few things off my chest,
and onto the chests of my inferiors.
You do.
(Look at all those idiots.)
Why are they still playing?
Um…
Office full of morons.)
They’re not still on salary, are they?
We’re not validating their parking, sir.

(traducción)

Cada mañana a las nueve, se filtran a través de las puertas
Se van a casa temprano, llegan tarde
Apestando a licor barato, tropiezan durante el día
Nunca pienses en un trabajo honesto por un pago honesto
Sé que no debería molestarme
No debería tomármelo a mal
Sé que debería ignorar sus cabriolas con una indiferencia real, pero
Mira todos esos idiotas
Ooh, mira todas esas tetas.
Una oficina llena de imbéciles
Una fábrica llena de tontos
¿Es de extrañar que esté cantando, cantando los blu-u-ues?
Hacen llamadas telefónicas personales,
En horario de empresa.
Xerox sus nalgas,
Y adivina quién paga el centavo.
Su flagrante robo me hiere,
¡Su ingratitud asombra!
anhelo atraerlos a mi hogar,
¡Y luego suelta a los sabuesos!
No debería inquietarme
Cuando se enfrenta a tal abuso.
No debo dejar que me atormente,
¡No debería quemar un fusible!
Pero, mira todos esos idiotas,
ooh, mira todas esas tetas.
Una oficina llena de imbéciles,
Una fábrica llena de tontos.
¿Es de extrañar que esté cantando,
Cantando los blu-u-ues.
¿Qué sucedió?
¿Dónde están los instrumentos?
Creo que a esto lo llaman avería, señor.
¡No puedo tener ningún desglose aquí!
¿Y si hubiera un inspector cerca?
Toca un solo de guitarra.
Oh, estoy un poco fuera de práctica, señor.
¡¡¡Dije que lo hicieras!!!
¡¡¡Así que hazlo!!!
¡¡¡hazlo!!!
¡¡¡hazlo!!!
Sí, señor.
(Solo de guitarra)
Sí, excelente.
Bien hecho.
Muy bien, está empezando a rechinar.
Eso será suficiente, Smithers.
¿Perdóneme?
¡Dije que es suficiente!
¡Vaya!
Lo siento, señor.
Pensé que tenía mi mojo funcionando.
Humph.
Ese hombre junto a la hielera,
Beber agua, como si fuera gratis.
Vaya.
Ese es Homer Simpson, señor.
Un dron del sector 7-G.
Sí, bueno, llama a este Simpson a mi oficina,
Y quédate para ver la diversión.
Si mide 6 pies cuando entra,
Tendrá dos pies cuando termine.
Trae un rayo de sol
A mi vida infeliz,
Para que se arrodille ante mí,
Y gira lentamente el cuchillo.
Mira todos esos idiotas
Ohh, mira todas esas tetas.
Una oficina llena de imbéciles,
Una fábrica llena de tontos.
¿Es de extrañar que esté cantando,
Cantando los blu-u-ues.
Llévame a casa, señor.
Lo estoy intentando.
Rodeado de idiotas,
Superados en número por las tetas.
Una oficina llena de imbéciles,
Un planeta lleno de tontos.
¿Es de extrañar que estoy cantando,
Tal vez debería estar cantando, señor.
Vaya.
Cantando los blu-u-ues.
(Mira a todos esos idiotas.)
Sr. Burns, usted hace que Muddy Waters suene superficial y
(Una oficina llena de imbéciles.)
alegre, en comparación.
Gracias, Smithers.
sin sentido pero
(¿Es de extrañar?)
elogio sincero.
Siento que me saqué algunas cosas del pecho,
y sobre los pechos de mis inferiores.
Tú haces.
(Mira a todos esos idiotas.)
¿Por qué siguen jugando?
Mmm...
Oficina llena de imbéciles.)
Todavía no tienen un salario, ¿verdad?
No estamos validando su estacionamiento, señor.