Traducción de la letra de la canción Cut Every Corner - The Simpsons

Cut Every Corner (original)

Shary: If there’s a task that must be done,
Don’t turn your tail and run,
Don’t pout, don’t sob,
Just do a half-assed job!
If… you… cut every corner
It is really not so bad,
Everybody does it,
Even mom and dad.
If nobody sees it,
Then nobody gets mad,
Bart: It’s the American way!
Shary: The policeman on the beat
Needs some time to rest his feet.
Chief Wiggum: Fighting crime is not my cup of tea!
Shary: And the clerk who runs the store
Can charge a little more
For meat!
Apu: For meat!
Shary: And milk!
Apu: And milk!
Both: From 1984!
Shary: If… you… cut every corner,
You’ll have more time for play,
Shary &OFF: It’s the American waaaaay!

Cut Every Corner (traducción)

Shary: Si hay una tarea que debe hacerse,
No muevas la cola y corras,
No hagas pucheros, no solloces,
¡Solo haz un trabajo a medias!
Si… tu… cortas cada esquina
Realmente no es tan malo,
todo el mundo lo hace,
Incluso mamá y papá.
Si nadie lo ve,
Entonces nadie se enfada,
Bart: ¡Es el estilo americano!
Shary: El policía en la ronda
Necesita algo de tiempo para descansar los pies.
Jefe Wiggum: ¡Combatir el crimen no es mi taza de té!
Shary: Y el empleado que dirige la tienda.
Puede cobrar un poco más
¡Para carne!
Apu: ¡Para la carne!
Shary: ¡Y leche!
Apu: ¡Y leche!
Ambos: ¡Desde 1984!
Shary: Si... tu... cortas cada esquina,
Tendrás más tiempo para jugar,
Shary &OFF: ¡Es el estilo americano!